Petros Anagnostakis "'Μέσα σε μια νύχτα - en une nuit "

(1976)

https://www.youtube.com/watch?v=K0zrAK1…

Σε μια νύχτα μού 'χεις κάνει
άσπρα τα μαλλιά, μαύρη την καρδιά.
Σε μια νύχτα μού 'χεις κάνει το φτωχό κορμί
σαν το δέντρο που το κάψαν χίλιοι κεραυνοί.
Γιατί με πρόδωσες, γιατί;

Να 'ταν η θάλασσα μελάνι
να 'ταν κι ο ουρανός χαρτί, 
πάλι δε χώραγε να γράψω
τι τράβηξα τη νύχτα αυτή.
Γιατί με πρόδωσες, γιατί;

Σε μια νύχτα μού 'χεις κάνει
άσπρα τα μαλλιά, μαύρη την καρδιά.
Σε μια νύχτα μού 'χεις κάνει το φτωχό κορμί
σαν το δέντρο που το κάψαν χίλιοι κεραυνοί.
Γιατί με πρόδωσες, γιατί;

Σου είχα δώσει να μου γιάνεις
την πονεμένη μου ψυχή, 
μα εσύ απάνω στην πληγή μου
μου άνοιξες κι άλλη πληγή.
Γιατί με πρόδωσες, γιατί;

Σε μια νύχτα μού 'χεις κάνει
άσπρα τα μαλλιά, μαύρη την καρδιά.
Σε μια νύχτα μού 'χεις κάνει το φτωχό κορμί
σαν το δέντρο που το κάψαν χίλιοι κεραυνοί.
Γιατί με πρόδωσες, γιατί;

*

en une nuit, tu m'as fait
blanchir les cheveux et noircir le coeur
en une nuit, tu m'as fait de moi un pauvre corps
comme cet arbre mille fois brûlé par les éclairs
pourquoi m'as tu trahi,  pourquoi ?

si la mer était d'encre
et le ciel un papier
cela ne suffirait pas pour autant  pour écrire
ce que j'ai enduré cette nuit
pourquoi m'as tu trahi, pourquoi ?

en une nuit, tu m'as fait
blanchir les cheveux et noircir le coeur
en une nuit, tu m'as fait de moi un pauvre corps
comme cet arbre mille fois brûlé par les éclairs
pourquoi m'as tu trahi, pourquoi  ?

je t'avais donné pour guérir
mon âme torturée
mais toi, au lieu de ça sur ma blessure
t'as ouvert une autre plaie
pourquoi m'as tu trahi,  pourquoi  ?

en une nuit, tu m'as fait
blanchir les cheveux et noircir le coeur
en une nuit, tu m'as fait de moi un pauvre corps
comme cet arbre mille fois brûlé par les éclairs
pourquoi m'as tu trahi,  pourquoi ?

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=…