(1987)
https://www.youtube.com/watch?v=XsPUvF2…
Μη ρωτάς αν είμαι παντρεμένος,
μην κοιτάς τη βέρα που φορώ.
Ρώτα με αν είμαι ερωτευμένος,
ρώτα με το πόσο σ’ αγαπώ.
Τι ανύπαντρος, τι παντρεμένος;
Το θέμα είναι με ποια είμαι ερωτευμένος. (2x)
Δε ρωτώ αν είσαι παντρεμένη,
δεν κοιτώ τη βέρα που φοράς.
Σε ρωτώ αν είσαι ερωτευμένη,
σε ρωτώ το πόσο μ’ αγαπάς.
Τι ανύπαντρη, τι παντρεμένη;
Το θέμα είναι με ποιον είσαι ερωτευμένη.
Τι ανύπαντρος, τι παντρεμένος;
Το θέμα είναι με ποια είμαι ερωτευμένος.
*
ne me demande pas si je suis marié
ne regarde pas l'alliance que je porte
demande moi si je suis amoureux
demande moi combien je t'aime
à quoi bon donc célibataire ou marié
la question est de qui je suis amoureux (2x)
je ne te demande pas si t'es mariée
je ne regarde pas l'alliance que tu portes
je te demande si t'es amoureuse
je te demande combien tu m'aimes
à quoi bon donc célibataire ou mariée
la question est de qui tu es amoureuse
à quoi bon donc célibataire ou marié
la question est de qui je suis amoureux
**
Pelagoniski Merak (Fyrom) " dosta bese ergenuvanje , έως τώρα ήμουνα ανύπαντρος , jusqu'à maintenant j'étais célibataire"
https://www.youtube.com/watch?v=V4-koJX…
**
Vievska Folk Grupa ( Bulgarie) " Залюбих Мамо Три Моми , maman j'aime trois filles, μάνα αγαπώ τρεις κοπέλες"