Aller au contenu principal

Panagia/theotokos

Profile picture for user
Soumis par davlucaras le

Ses deux noms représentent Marie pour les orthodoxes Grecs et Chypriote (je crois même les catholiques).
Pourquo idans le langage populaire, seul Panagia est dit (comme dans "Xrsitos kai Panagia mou") et pas Theotokos ?
D'où vient cette tradition?
Je me demande car de la bouche d'un catholique Francophone, on peux entendre tous ses "attributs"
"Sainte vierge", "Sainte mère de dieu", "sainte Marie" dans les expressiosn populaires. Seule "Immaculée conception" n'est pas encore dit, sans doute du fait que cet attribut est assez récent
Pourquoi "theotokos" a été oublié dans le parler populaire (je ne l'ai jamais entendu dans une conversation)

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
Le philosophe …

[quote=Davlucas]Pourquo idans le langage populaire, seul Panagia est dit (comme dans "Xrsitos kai Panagia mou") et pas Theotokos ?
D'où vient cette tradition?
Je me demande car de la bouche d'un catholique Francophone, on peux entendre tous ses "attributs"
"Sainte vierge", "Sainte mère de dieu", "sainte Marie" dans les expressiosn populaires.[/quote]
Moi je n'ai pas souvent, voire jamais, entendu toutes ces expressions dans le langage populaire français, où alors ce devait être quelqu'un qui a été enfant de cœur jusqu'à un âge assez tardif. A moins qu'on ne fréquente pas les mêmes milieux populaires.

Peu importe, j'imagine mal un Français (milieu populaire ou pas) dire "Sainte mère de dieu" tous les trois mots. En revanche, c'est le cas en Grèce avec "Panagia" ou "Christos", pas seulement dans le verbe mais accompagné aussi d'un signe de croix, surtout chez les femmes. Les hommes, eux, auraient tendance à faire précéder de l'article à l'accusatif, ce qui devient une insulte ! Je passe d'exemples, pas envie de finir en enfer...

Quand à la prépondérance de Panagia sur Theotokos, cela est vrai, peut-être est-ce dû au respect de la gravité de Theotokos : on laisse la mère de Dieu (Théotokos) tranquille et on invoque la Sainte des Saintes (Panagia), car plus proche de nous... On s'adresse d'abord aux Saints et ensuite à Dieu !

En conclusion, Davlucas a raison de s'intéresser aux pratiques des Grecs, mais eût-il été préférable de connaitre un peu mieux les pratiques de ses compatriotes ou coreligionnaires avant de se lancer à des comparaisons inutiles. Il y a comme une insinuation que les Catholiques auraient un langage plus riche pour invoquer Marie ([i]on peux entendre tous ses "attributs"[/i]), là où les Grecs se contenteraient - par pauvreté d'esprit ? - que d'un seul mot...

Sauf qu'il me semble que Davlucas est protestant et là pas de hiérarchies dans la sainteté ! Puisqu'on peut s'adresser à Dieu directement, pourquoi s'encombrer des Saintes et de Mères de Dieu. Moi et mon Dieu et ça m'suffit. Mais alors, pourquoi opposer Grecs et Catholiques ? Parle-nous plutôt des traditions protestantes... A moins, que c'est une stratégie, comme tu le dis ailleurs, de "titiller les Grecs". Ca t'amuse ça, de les voire réagir au quart de tour. Mais là tu as dû être déçu... Ca n'a pas marché et personne ne t'a répondu, et moi je viens seulement 6 mois après ton post. Nah!

0
0
No votes have been submitted yet.
mar 13/05/2008 - 01:15 Permalien