par le regretté Dimitri Mitropanos (2007)
https://www.youtube.com/watch?v=gLLtuNm…
Σαν κορμί που έζησε χωρίς ν' αγαπηθεί
σαν σκιά που ξέχασε και να μ' ακολουθεί
έτσι νοιώθω εγώ,
σαν παιδί που έχασε της μάνας τη στοργή
σαν φιλί που έχει από χρόνια μαραθεί
έτσι νοιώθω εγώ.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
νοιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά.
Σαν κερί που σβήνει μες στης νύχτας την οργή
σαν σκουριά που έχει απ' τον χρόνο αφεθεί
έτσι νοιώθω εγώ,
σαν κλαρί που σπάει απ' το χιόνι το βαρύ
σαν γιορτή που σβήνει πριν χαράξει η αυγή
έτσι νοιώθω εγώ.
Όταν σε κοιτώ, βλέπω φλόγα και καημό
νοιώθω τη βροχή στα μάτια να χτυπά,
όταν σε κοιτώ, θέλω τόσα να σου πω
όμως η φωνή μου χάνεται μακριά. (2χ)
*
comme un corps qui vit sans avoir été aimé
comme une ombre qui oublie de me suivre
c'est ainsi que je le ressens
comme un enfant qui perd l'affection de sa mère
comme un baiser qui dépérit après tant d'années
c'est ainsi que je le ressens
en te regardant
je vois la flamme et la peine
je ressens la pluie frapper à mes yeux
en te regardant
je veux tant te dire
et pourtant ma voix se perd au loin
comme un cierge qui s'éteint dans la furie de la nuit
comme une rouille qui se dépose après tant d'années
c'est ainsi que je le ressens
comme une branche qui se casse sous le poids de la neige
comme une fête qui s'achève avant que ne se pointe l'aube
c'est ainsi que je le ressens
en te regardant
je vois la flamme et la peine
je ressens la pluie frapper à mes yeux
en te regardant
je veux tant te dire
et pourtant ma voix se perd au loin (2χ)
**
"Εμένα δε μ΄ αγάπησε κανείς - moi personne ne m'a aimé " (1980 )
https://www.youtube.com/watch?v=8GFQ-3g…
Εμένα δε μ’ αγάπησε κανείς
δεν ένιωσα ποτέ ένα χάδι
πού είσαι μάνα να με δεις
δεν είναι δίπλα μου κανείς
το τελευταίο βράδυ
Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ’ ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Εμένα δε με νοιάστηκε κανείς
ο πόνος μοναχά με ξέρει
μου `χουνε πάρει τη χαρά
και μου `χουν κόψει τα φτερά
με δίκοπο μαχαίρι
Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ’ ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
*
moi
personne ne m'a aimé
je n'ai jamais senti une caresse
maman
où es tu pour me voir
personne à mes côtés
le dernier soir
je n'ai personne pour me pleurer
ni m'allumer une chandelle
j'étais seul, je suis seul
Charè mou (La Mort)
emporte mon âme (2χ)
moi
personne ne s'est soucié
seule ma peine me connait
on m'a ôté la joie
on m'a coupé les ailes
avec un couteau à double tranchant
je n'ai personne pour me pleurer
ni m'allumer une chandelle
j'étais seul, je suis seul
Charè mou (La Mort)
emporte mon âme (2χ)
**
"Καλοκαιρια και χειμωνες - été comme hiver" (1976)
https://www.youtube.com/watch?v=4QugPbp…
Αν στείλεις μήνυμα χαράς
σημάδι πως με αγαπάς αγαπημένη
να 'ρθεις να σε καλοδεχτώ
κι αν χάθηκες σε αγαπώ αγαπημένη
Καλοκαίρια και χειμώνες
περιμένω να φανείς
δάκρυα καυτά σταγόνες
θα με καιν ώσπου να 'ρθεις
Κι αν θέλεις όρκους της ζωής
θα ορκιστώ από αρχής αγαπημένη
εγώ στα μάτια σου μετρώ
τ' απέραντο και το μικρό αγαπημένη
Καλοκαίρια και χειμώνες
περιμένω να φανείς
δάκρυα καυτά σταγόνες
θα με καιν ώσπου να 'ρθεις (2χ)
*
envoie un message qui me réjouisse
signe que tu m'aimes
agapimèni (mon amour)
viens que je t'accueille
je t'aime au point de te perdre
agapimèni (mon amour)
été comme hiver
j'attends que tu apparaisses
des chaudes larmes
me brûlent jusqu'à ce que tu viennes
si tu veux des serments pour la vie
je me jure dès le début
agapimèni (mon amour)
moi je compte à tes yeux
tant le grand que le petit
agapimèni (mon amour)
été comme hiver
j'attends que tu apparaisses
des chaudes larmes
me brûlent jusqu'à ce que tu viennes (2χ)
**
"Δυό νύχτες-Αλίμονο - Θέλω απόψε να σου γράψω"
"deux nuits- malheur - je veux t'écrire ce soir" (1969-1971)
on a fait une chanson en prenant des extraits de trois autres chansons
https://www.youtube.com/watch?v=sfjS8se…
https://www.youtube.com/watch?v=ANjRDg8…
Δυο, δυο νύχτες ανταμώσανε
πά-, πάνω στα δάκρυά μου, ω, ω, ω
Η νύχτα που σε γνώρισα
κι η νύχτα που χωρίζουμε
Και κλαιν τα όνειρά μου, ω, ω, ω
θα πνίξουν την καρδιά μου, ω, ω, ω
Χωρίς την αγάπη σου θα ήμουνα μόνος
Η πίκρα θα μ’ έπνιγε, το δάκρυ, ο πόνος
Εσύ με οδήγησες στη γη, στην ελπίδα
Του κόσμου το νόημα στα μάτια σου είδα
Αλίμονο σ’ αυτούς που δεν αγάπησαν
Αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο
Αλίμονο σ’ αυτούς που δε δακρύσανε, ζωή
την ομορφιά σου δε γνωρίσανε, ζωή
την ομορφιά σου δε γνωρίσανε
Η νύχτα απλώθηκε παντού, είν’ το τραγούδι τ’ ουρανού
Νύχτα βαθιά, πολύ βαθιά μες στην ψυχή μου
Με σκέπασε η ερημιά, μια θλίψη και μια παγωνιά
Γιατί να φύγεις ξαφνικά απ’ τη ζωή μου
Θέλω απόψε να σου γράψω, μα φοβάμαι μήπως κλάψω
Με κουράσανε τα δάκρυα κι οι λυγμοί
Τα παράθυρά μου κλείνω, πάλι μόνος μου θα μείνω
Θα με πνίξουν πάλι απόψε οι στεναγμοί
*
deux nuits se rencontrent
au-dessus de mes larmes, ω, ω, ω
la nuit de notre rencontre
la nuit de notre séparation
mes rêves sont en larmes, ω, ω, ω
elles noient mon coeur, ω, ω, ω
j'aurais été seul sans ton amour
étranglé par ma peine , les larmes étant mal
tu m'as mené vers la terre de l'espoir
j'ai vu l'essence du monde dans tes yeux
malheur à ceux qui n'ont pas aimé
malheur,malheur, malheur
malheur à ceux qui n'ont pas pleuré, zoé (la vie)
qui n'ont pas connu ta beauté, zoé (la vie)
qui n'ont pas connu ta beauté
la nuit s'étend partout, c'est la chanson du ciel
nuit profonde, plus profonde en mon âme
triste solitude, le froid me recouvre
pourquoi t'es partie subitement de ma vie
je veux t'écrire ce soir, mais j'ai peur de me mettre à pleurer
je suis las des larmes et des sanglots
je ferme mes fenêtres, je me retrouve à nouveau seul
les soupirs m'étranglent à nouveau ce soir