(1959)
https://www.youtube.com/watch?v=PLIFQ6l…; (par Panos Gavalas et Voula Gkika)
https://www.youtube.com/watch?v=oSFGTMb…;( par Poly Panou)
Ξεκινάμε, πάμε μακριά
Σ' άλλα μέρη, σ' άγνωστα νερά
Στο μουράγιο μένεις μόνη εσύ
Πάντα ο νους μου θα `ναι στο νησί
Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω «έχε γεια»
Γύρω γύρω η θάλασσα γυαλί
Μα η σκέψη μου έμεινε θολή
Λάμπει ο ήλιος τώρα από ψηλά
Στο μυαλό μου έρχονται πολλά
Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
Κι εγώ σου λέω «έχε γεια»
Πέλαγος θα σκίσω μακρινό
Θάλασσα να βλέπω κι ουρανό
Μα η συντροφιά μου θα `σαι εσύ
Πάντα ο νους μου θα `ναι στο νησί
Τώρα το πλοίο έχει σαλπάρει
Κι από τα μάτια σβήνει η στεριά
Κι εγώ σου λέω «έχε γεια»
Μες στα κατάρτια πετούνε οι γλάροι
*
nous partons pour un voyage lointain
en d'autres lieux, en des eaux inconnues
tu restes seule sur la jetée
mes pensées sont à jamais sur l'île
le navire vogue maintenant
on perd de vue la terre ferme
les mouettes volent entre les mats
je te dis "au revoir"
tout autour la mer est de verre
mes pensées restent confuses
le soleil brille maintenant au plus fort
je me perds dans mes pensées
le navire vogue maintenant
on perd de vue la terre ferme
les mouettes volent entre les mats
je te dis "au revoir"
je vais faire une longue traversée
je ne vois que ciel et mer
tu seras toujours à mes côtés
mes pensées sont à jamais sur l'île
le navire vogue maintenant
on perd de vue la terre ferme
les mouettes volent entre les mats
je te dis "au revoir"