(1948)
https://www.youtube.com/watch?v=MdSCYSM… Tolis Harmas)
Άσχημες πληροφορίες μου 'δωσαν μου 'δωσαν για σένανε
με τα λόγια που μου είπαν με πληγώσανε
τη καρδιά μου σα χαρτί την τσαλακώσανε (χ2)
Μου 'πανε το παρελθόν σου
ότι εί- ότι είναι σκοτεινό
ως και γράμματα μου στείλανε ανώνυμα
από δω και πέρα όμως κάτσε φρόνιμα (χ2)
Ξέχασα τα περασμένα
και δεν τα και δε τα θυμάμαι πια
ασ' το φέρσιμο που είχες το διπρόσωπο
κοίτα τώρα να με βγάλεις ασπροπρόσωπο (χ2)
*
des vilaines choses
on m'en a dites sur toi
avec la façon qu'on me l'a dite
cela m'a blessé
mon coeur , comme du papier , on l'a froissé (χ2)
on m'a dit pour ton passé
qu'il est obscure
on a été jusqu'à m'envoyer des lettres anonymes
à partir de maintenant
reste tranquille (χ2)
j'oublie le passé
je ne m'en souviens plus
ne joue plus double jeu
regarde à être correcte avec moi maintenant (χ2)
**
Οι παπατζήδες ( Εδώ παπάς, εκεί παπάς ) - les hommes de foi (1952)
https://www.youtube.com/watch?v=vVBJWAp…
Ήρθαν τα μαντάτα σου
πάτησες τη γάτα σου
επήγες κι έπεσες μες στους ατσίδες
και σου τα τρώγανε οι παπατζήδες
Όπου κι αν πας όπου κι αν πας
εδώ παπάς εκεί παπάς
πού είν’ ο παπάς πού είν’ ο παπάς
Σαν κορόιδο πιάστηκες να τα χάσεις βιάστηκες
φύλαγαν στη γωνιά οι τσιλιαδόροι
και σου τα τρώγανε οι αβανταδόροι
Όπου κι αν πας όπου κι αν πας
εδώ παπάς εκεί παπάς
πού είν’ ο παπάς πού είν’ ο παπάς
Κι έτσι αυτό το πάθημα να σου γίνει μάθημα
αυτό που έπαθες μην το ξεχάσεις
κι απ’ την οδό Αθηνάς να μην περάσεις
Όπου κι αν πας όπου κι αν πας
εδώ παπάς εκεί παπάς
πού είν’ ο παπάς πού είν’ ο παπάς
*
tes mandats viennent d'arriver
tu écrases ton chat
tu t'y rends et tombes sur les fouines
les hommes de foi te bouffent l'argent
où que tu ailles, où que tu ailles
c'est par ici le prêtre, c'est par là le prêtre
où est le prêtre, où est le prêtre
tu tombes dans le ridicule en perdant tout rapidement
les guetteurs veillent dans un coin
les rabatteurs te le font claquer
où que tu ailles, où que tu ailles
c'est par ici le prêtre, c'est par là le prêtre
où est le prêtre, où est le prêtre
que les conséquences te servent de leçons
n'oublie pas ce que tu viens de subir
ne passe plus par la rue d'Athènes
où que tu ailles, où que tu ailles
c'est par ici le prêtre, c'est par là le prêtre
où est le prêtre, où est le prêtre
**
avandadoros (αβανταδόρος) : le rabatteur, celui qui se charge d'attirer le pigeon (le gogo) dans le piège
http://www.greek-language.gr/greekLang/…
tsiliadoros (τσιλιαδόρος) : le guetteur , celui qui fait le guet pendant que le(s) complice(s) commet(tent) le méfait
http://www.greek-language.gr/greekLang/…
atsidas (ατσίδας ) la fouine
http://www.greek-language.gr/greekLang/…
**
"Τέτοιο σφάλμα une telle connerie" (1956)
https://www.youtube.com/watch?v=rxyJLQb…
https://www.youtube.com/watch?v=_Is9ZE8… Eleni Lampiri)
Έκανα σφάλματα πολλά μες την ζωή
τόσα πολλά που δεν τα έχω μετρημένα
αλλά το σφάλμα το τρανό και το βαρύ
είναι το σφάλμα όπου έμπλεξα με σένα
Τέτοιο σφάλμα τέτοιο σφάλμα
δεν το ξανακάνω πια
Εγώ σε γλίτωσα απ του χείλος του γκρεμού
και συ με σπρώχνεις τώρα στου γκρεμού τη άκρη
με καταδίκασες να ζω μαρτυρικά
με μόνο σύντροφο τον πόνο και το δάκρυ
Τέτοιο σφάλμα τέτοιο σφάλμα
δεν το ξανακάνω πια
Ίσως αμάρτησα που αγάπησα πολύ
μα συ δεν τ άξιζες και τώρα μετανιώνω
κι αφού πληρώνονται τα λάθη στην ζωή
τώρα το λάθος της καρδιάς μου το πληρώνω
Τέτοιο σφάλμα τέτοιο σφάλμα
δεν το ξανακάνω πια
*
j'en ai fait des conneries dans la vie
tellement que je ne les ai pas comptées
mais la connerie la plus grosse
est d'avoir été avec toi
une telle connerie, une telle connerie
je ne la refais plus (2χ)
je t'ai sauvée du bord du gouffre
tu me pousses maintenant vers lui
tu me condamnes à vivre en martyr
j'ai la peine et les larmes pour seule compagnie
une telle connerie, une telle connerie
je ne la refais plus (2χ)
il se peut que j'ai péché de tant t'aimer
tu ne le vaux pas, j'en viens maintenant à le regretter
les conneries se payent tôt ou tard dans la vie
je paie que mon coeur se soit trompé
une telle connerie, une telle connerie
je ne la refais plus (2χ)