par Phylio Pyrgaki
https://www.youtube.com/watch?v=uFsoq3v…
νύχτα
που είναι τα αστέρια σου ;
που είναι το φεγγάρι ;
που είναι το φεγγάρι ;
που είναι το φως που μου έταξες ;
και με έχεις στο σκοτάδι
και με έχεις στο σκοτάδι
νύχτα
που είναι η αγάπη μου ;
που είναι η συντροφιά μου ;
μου έταξες ολη η νύχτα αυτή
που είναι η παρηγοριά μου ;
που είναι η παρηγοριά μου ;
νύχτα
άσε τα ψέματα
άσχημα θα σε βρίσω
άσχημα θα σε βρίσω
άσε με να το θυμίσω
μήπως και λησμονήσω
μήπως και λησμονήσω
νύχτα
που είναι η αγάπη μου ;
που είναι η συντροφιά μου ;
μου έταξες ολη η νύχτα αυτή
που είναι η παρηγοριά μου ;
που είναι η παρηγοριά μου ;
*
la nuit
où sont tes étoiles ?
où est la lune ?
où est la lune ?
où est la lumière que tu me promettais ?
et tu m'as dans l'obscurité
et tu m'as dans l'obscurité
la nuit
où est mon amour ?
où est mon compagnon ?
tu me promettais toute cette nuit
où est ma consolation ?
où est ma consolation ?
la nuit
laisse tomber les mensonges
je vais t'insulter laidement
je vais t'insulter laidement
laisse moi me souvenir de lui
il se peut ainsi que j'oublie
il se peut ainsi que j'oublie
la nuit
où est mon amour ?
où est mon compagnon ?
tu me promettais toute cette nuit
où est ma consolation ?
où est ma consolation ?
**
που πάνε τα χρόνια τα παλιά
https://www.youtube.com/watch?v=Fyw2aHi…
που πάνε τα χρόνια τα παλιά
που πάνε οι ξενιτσιάδες
που είχαν κοπάδια αμέτρητα
γεμίσανε οι γραμμές
που πάνε τα χρόνια τα παλιά
να ξαναρθουνε πίσω
να ξαναγεννήσω και εγώ
και σαν παιδί να ζήσω
και σαν παιδί να ζήσω
ακούς ποτέ στις ρεματίες
κουδούνια και τραγούδια
γεμάτες ήταν οι αυλές
κορίτσια και λουλούδια
που πάνε τα χρόνια τα παλιά
να ξαναρθουνε πίσω
να ξαναγεννήσω και εγώ
και σαν παιδί να ζήσω
και σαν παιδί να ζήσω
*
où s'en vont les vieilles années
où s'en vont les migrants
qui avaient d'innombrables troupeaux
les quais de gare se remplissent
où s'en vont les vieilles années
qu'elles reviennent à nouveau
que je renaisse
que je vive comme un enfant
que je vive comme un enfant
t'entends des fois dans les ravines
les clochettes et les chants
les cours étaient remplies
de filles et de fleurs
où s'en vont les vieilles années
qu'elles reviennent à nouveau
que je renaisse
que je vive comme un enfant
que je vive comme un enfant
**
"Βουνά για χαμηλώσετε - Montagnes rapetissez "
https://www.youtube.com/watch?v=SFgkxBl…
https://www.youtube.com/watch?v=AYZajyi…
Βουνά για χαμηλώσετε κι αστέρια κατεβείτε
να δείτε τον ξεχωρισμό μάνας και θυγατέρας
που αρνιέται η μάνα το παιδί και το παιδί τη μάνα
και κάνει ξένους συγγενείς
*
montagnes rapetissez
étoiles descendez
voyez se séparer
une mère et sa fille
la mère renie son enfant
et l'enfant la mère
et en fait des étrangères