Nikos Zoïdakis " Αγγελική Μου Ομορφιά - ma belle Angélique"

Soumis par el griego le dim 26/06/2016

Forums

Αγγελικη Μου Ομορφια Κυπαρισένιο Σώμα
Τα ασπρόμαυρα μου όνειρα τα γεμισες με χρωμα.

Ο Ερωτας σου εγινηκε Βροχη και με ποτιζει
κι ειδα ξανα χαμογελο σα χειλη μου να ανθιζει.

Φεγγαρι κατσε μετρησε τριγιρο σου τα αστερια
κι αν βρεις ενα λιγοτερο ειναι στα δυο μου χερια

Δε βρισκω λεξεις ματια μου προταση να στελειωσω (στερεώνομαι )
να περιγραψω ηντα σε εσυ και σε λατρευω τοσο.

Χερομαι οταν χερεσε γελω σα θα γελασεις
χανω ολο το κοσμο γυρω μου το γελοιο σα να χασεις.

Γλυκια μου αναστατωση με ενα χαμογελο σου
απο αγριμι γινομαι παιχνιδι το χεριων σου.

Κοιμησου Αγαπη μου γλυκια κλεισε τα βλεφαρα σου
σκεπασου με τη σκεψη μου να ρθω στα ονειρα σου.

Σε ηντα χρονο προτειμάς να σου το πω μικρη μου
ησουνα εισαι η θα σαι εισυ ολοκληρη ζωη μου.

ma belle Angélique

ton corps a la forme élancée d'un cyprès

tu colories mes rêves en noir et blanc

ton rêve d'amour est une pluie qui m'arrose

j'ai vu de nouveau fleurir le sourire sur mes lèvres

sélène,

assieds toi

compte autour de toi les astres

et si tu trouves qu'il en manque un

c'est qu'il est entre mes mains

matia mou (mes yeux, mot tendre)

je ne trouve pas les mots,

pour affirmer ce que j'ai à dire

pour te le décrire cinquante fois

que je t'adore tant

je me réjouis de te voir heureuse

je partage ton sourire

mon monde s'effondre

quand tu perds le sourire

mon doux souffle,

avec un de tes sourires

de fauve je deviens un jouet entre tes mains

agapi mou (mon amour)

endors toi tendrement

ferme tes paupières

couvre toi

que par ma pensée je vienne dans ton rêve

micri mou (ma petite)

tu préfères que je te le dise dans cinquante ans

tu étais, tu es et tu seras toute ma vie

Kostas (Kotso) Novakis (Grèce) " Angelino mome, la môme Angéline , n Αγγελίνα η κοπέλα"

Kostas Novakis est un chanteur originaire de Giannitsa qui parcourt le nord de la Grèce pour collecter les chansons en slave afin de les interpréter