Aller au contenu principal

Να σταθώ στα πόδια μου - que je me tienne sur mes jambes

Profile picture for user el griego
Soumis par el griego le

par Léonidas Mpalafas & Yiorgos Nikiforou Zervakis (2015)

https://www.youtube.com/watch?v=AufQINN…

 Μοιάζω με βομβαρδισμένο τοπίο
με ένα στιχάκι που είναι μουτζουρωμένο
στης ζωής το τελευταίο θρανίο 
και με πουλί ξενιτεμένο...

Έχω πείσμα και γερό το στομάχι
σαν το Παύλο με την κάλπικη λύρα
την αγάπη που έχω δώσει δε πήρα
έτσι το θέλησε η μοίρα....

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό... (2χ)

Μες τον κόσμο μεγαλώνω τον άπονο
ποιός στ΄αλήθεια πέρνει αυτό που του αξίζει
δε το θέλω μα μου βγαίνει παράπονο
γιατι η ρόδα δε γυρίζει...

Άντε να σταθώ στα πόδια μου
μετά από τόσα χτυπήματα
έχω ξεχάσει τα βήματα
μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό...'' (2χ)


*

je ressemble 
à un paysage bombardé
avec une petite rime surchargée
le dernier banc de la vie
à un oiseau migrateur...

je m'entête en ayant un estomac solide
comme Pavlo avec une fausse  pièce d'or
je donne de l'amour et je n'en prends  pas
ainsi la destinée l'a voulu...

Άντε
que je me tienne sur mes jambes
après tant de coups
j'ai oublié les pas
ça ne me vient pas de dire que je ne sais pas
je dois entrer dans la danse... (2χ)

je rends plus cruel ce monde
qui vraiment prend ce qu'il mérite 
je ne veux pas , mais j'ai une complainte
car la roue ne tourne pas...

Άντε
que je me tienne sur mes jambes
après tant de coups
j'ai oublié les pas
ça ne me vient pas de dire que je ne sais pas
je dois entrer dans la danse... (2χ)

 

danses crétoises  https://www.youtube.com/watch?v=UYZMrFW…  ,  https://www.youtube.com/watch?v=JPwvko0…

 

**

 

"Μέρα που δε μου μίλησες - le jour où tu ne me parles pas"

par Antonis Martsakis 

https://www.youtube.com/watch?v=Jgx6MI9…

Μέρα που δε μου μίλησες
δε τη λογιάζω μέρα
δεν ξημερώνει αν δε μου πεις
εσύ το καλημέρα.

Είσαι το καλημέρα μου
το χαίρεται το γεια σου
κι ύπνο δεν κάνω αν δε μου πεις
το καληνύχτισμά σου.

*

le jour où tu ne me parles pas
je ne le compte pas comme  jour
il ne fait pas jour si tu ne me dis pas
bonjour.

t'es mon bonjour
ta salutation, ton salut
je ne trouve pas le sommeil
si tu ne me dis pas 
bonne nuit.

 

0
0
No votes have been submitted yet.