https://www.youtube.com/watch?v=rwBe1mr…
Αννα, δεν είναι η βροχή που σου χαράκωσε το βλέμμα,
είναι που είσαι μοναχή κι αν τ' αρνηθείς θα είναι ψέμα.
Ξέρω, ξέρω το δάκρυ το καυτό άμα το δω σε μάτια ξένα.
Αννα, γιατί να σου κρυφτώ, είμαι μονάχος σαν κι εσένα.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα:
πες ό,τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα. (2x)
Αννα, οι άνθρωποι πονούν και τους φοβίζει το σκοτάδι.
Πόσοι γι' αγάπη δεν μιλούν για να περάσουν ένα βράδυ,
πόσοι δε λένε "σ' αγαπώ" και το ξεχνάνε μόλις φέξει.
Αννα, ποτέ δε θα σ' την πω αν δεν τη νιώσω αυτή τη λέξη.
Έλα λοιπόν και μη ντραπείς
μα σε παρακαλώ μονάχα:
πες ό,τι θες, όμως μην πεις
πως μ' έχεις αγαπήσει τάχα. (2x)
*
Anna, ce n'est pas la pluie qui te balafre le regard
c'est que t' es seule et si tu le nies c'est alors un mensonge
je sais ce que sont les larmes brûlantes quand j'en vois aux yeux d'une autre
Anna, pourquoi te le cacher, je suis autant seul que toi
viens sans gêne
mais je te prie seulement
de dire ce que tu veux, mais ne dis pas
que tu m'as aimé comme ça (2x )
Anna, les gens ont mal, l'obscurité les effraie
combien ne parlent pas d'amour pour passer une soirée
combien ne disent pas "je t'aime" et l'oublient dès les premières lueurs
Anna, je ne te les dirai jamais si tu ne ressens pas ces mots
viens sans gêne
mais je te prie seulement
de dire ce que tu veux, mais ne dis pas
que tu m'as aimé comme ça (2x)
**
Αν μ' αγαπάς
https://www.youtube.com/watch?v=ibp64WA…
Αν μ' αγαπάς έστω και λίγο...
Θα ανοίξεις τα χέρια
να μ' αφήσεις να φύγω.
Να βγω στους δρόμους
Να χαθώ, να ρωτήσω...
Μα πριν με ζητήσεις
Πάλι εδώ θα γυρίσω
Γιατί η αγάπη τελειώνει
κι αρχίζει με σένα...
έχει μάτια το φως
απ' το δικό σου το βλέμμα...
Όπου αλλού κι αν κοιτάξω
απλά δεν υπάρχει....
Σε σένα αρχίζει
και τελειώνει η αγάπη...!
Αν μ' αγαπάς πάντα και τώρα
θα μου δώσεις το χρόνο
θα μου δώσεις την ώρα.
Κι όπως θα τρέχω
στα λεπτά που κυλάνε,
πριν να σου λείψω
πάλι δίπλα σου θα 'μαι...
Γιατί η αγάπη τελειώνει
κι αρχίζει με σένα...
έχει μάτια το φως
απ' το δικό σου το βλέμμα...
Όπου αλλού κι αν κοιτάξω
απλά δεν υπάρχει....
Σε σένα αρχίζει
και τελειώνει η αγάπη...!
Σε σένα αρχίζει
και τελειώνει η αγάπη...! (2x)
*
Si tu m'aimes
si tu m'aimes, même si ce n'est qu'un peu
ouvre alors tes bras
pour me laisser partir
pour sortir en rue
pour m'y perdre, pour demander...
mais avant que tu ne me réclames
je te reviendrai ici
car l'amour finit
et commence avec toi
de tes yeux se dégage la lumière
ton propre regard
où que je regarde ailleurs
elle (la lumière) n'existe pas ....
car l'amour finit
et commence avec toi...
si tu m'aimes toujours maintenant
tu me donnes le temps
tu me donnes le moment
pour que je cours
après les minutes qui s'égrènent
avant que je ne te manque
afin que je sois à nouveau avec toi...
car l'amour finit
et commence avec toi
de tes yeux se dégage la lumière
ton propre regard
où que je regarde ailleurs
elle (la lumière) n'existe pas ....
car l'amour finit
et commence avec toi...
car l'amour finit
et commence avec toi (2x)