(1931)
https://www.youtube.com/watch?v=6-tJP_Q… Domna Samiou)
https://www.youtube.com/watch?v=eN0dgOX… Kostas Roukounas, original 1931)
Μέρα νύχτα μεθυσμένος
και με πόνο στην καρδιά
ξενυχτάω ο καημένος
γιατ' έχω καρασεβντά.
Αμάν, αμάν, αχ, θα τρελαθώ
για μια σκύλα χήρα που την αγαπώ
αμάν, αμάν, αχ θα τρελαθώ
για τα σένα, χήρα μου, φυλακή θα μπώ
Σαν τη βλέπω να μου κάνει
πείσματα με άλλονε
η κακούργα θα με βάλει
σε μπελά μεγάλονε.
Πάλι μεθυσμένος ήρθα
και με πόνο τραγουδώ
κι όλοι με κατηγορούνε
για τη χήρα π' αγαπώ.
*
saoul jour et nuit
à cause d' une peine de coeur
le pauvre diable passe la nuit dehors
parce que j'ai un amour maudit
aman, aman, ah, je vais devenir fou
pour une chienne de veuve que j'aime
aman, aman , ah je vais devenir fou
pour toi, ma veuve, je vais faire de la prison
je la vois me faire enrager
en fréquentant un autre
la méchante va de plus en plus
me poser des problèmes
je rentre à nouveau saoul
je chante avec peine
tous me condamnent
de mon amour pour la veuve