(1959)
https://www.youtube.com/watch?v=OVj5ylg… Mary Lo, version longue)
https://www.youtube.com/watch?v=CUBtfHY… Jenny Karezi)
Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου
Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει
Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου
Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει
*
de parole en parole
nous nous effaçons
la douleur nous emporte dans la nuit
essuie la larme avec ton mouchoir
puissent tes lèvres m'abreuver de soleil
ne demande pas le Ciel,
ni au nuage et encore moins à la lune
ton sombre regard
prend quelque chose de la nuit
ce qui nous arrive
ce qui s'apitoie sur nous
est un couteau qui nous frappe secrètement
essuie la larme avec ton mouchoir
puissent tes lèvres m'abreuver de soleil
ne demande pas le Ciel,
ni au nuage et encore moins à la lune
ton sombre regard
prend quelque chose de la nuit