(2007)
https://www.youtube.com/watch?v=t2QMzzc…
Κάθε μέρα που περνάει
τόσο πιο πολύ πονάει
η ιδέα ότι σ’ εσένα
πίστεψα μα ήσουν ψέμα
Κάθε νύχτα λέω Θεέ μου
να μη σ’ είχα δει ποτέ μου
άλλο δρόμο να’ χα πάρει
μα ήταν λάθος το φεγγάρι
Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
και για σένα έχω λιώσει
μόνο ένα θαύμα τώρα
θα μπορούσε να με σώσει
Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου
μία μηχανή του χρόνου
να γυρίσω λίγο πίσω
να σε βρω και να σε σβήσω (2χ)
Κάθε μέρα που περνάει
τόσο θέλω να ξεφύγω
μ’ όλο κάτι με τραβάει
κι όλο μένω ακόμα λίγο
Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
και για σένα έχω λιώσει
μόνο ένα θαύμα τώρα
θα μπορούσε να με σώσει
Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου
μία μηχανή του χρόνου
να γυρίσω λίγο πίσω
να σε βρω και να σε σβήσω (2χ)
Τη καρδιά μου έχεις ραγίσει
και για σένα έχω λιώσει
μόνο ένα θαύμα τώρα
θα μπορούσε να με σώσει
Αχ και να ‘χαν βρει μωρό μου
μία μηχανή του χρόνου
να γυρίσω λίγο πίσω
μα σε βρω και να σε σβήσω (2χ)
*
chaque jour qui passe
me fait plus mal encore
j'avais crû en toi
mais tu étais un mensonge
chaque nuit je souhaite
Thèè mou (mon Dieu)
de ne t'avoir jamais vu
si je prenais un autre chemin
la lune s'était trompée
tu as brisé mon coeur
pour toi je me tourmente
seul un miracle maintenant
pourrait me sauver
Αχ si je pouvais trouver
moro mou (mon bébé)
une machine du temps
pour revenir un peu en arrière
te trouver et t'effacer (2χ)
chaque jour qui passe
me pousse à m'échapper
mais quelque chose me retient
et je reste encore un peu
tu as brisé mon coeur
pour toi je me tourmente
seul un miracle maintenant
pourrait me sauver
Αχ si je pouvais trouver
moro mou (mon bébé)
une machine du temps
pour revenir un peu en arrière
te trouver et t'effacer (2χ)
tu as brisé mon coeur
pour toi je me tourmente
seul un miracle maintenant
pourrait me sauver
Αχ si je pouvais trouver
moro mou (mon bébé)
une machine du temps
pour revenir un peu en arrière
te trouver et t'effacer (2χ)
**
"Υπάρχει άλλη - il y a une autre " (2005)
https://www.youtube.com/watch?v=q1TJwDk…
Το ρολόι πήγε δύο
πήγε πέντε, πήγε οχτώ
Δε θα πάω στο γραφείο
θα σε περιμένω εδώ
Με τα μάτια μου πρησμένα
με τσιγάρο και ποτό
Νύχτα ατέλειωτο μαρτύριο
μέχρι να σε ξαναδώ
Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη
Εσύ που μ’ έλεγες αγάπη σου μεγάλη
Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη
κι εσύ που μ’ έλεγες αγάπη σου μεγάλη
Τα χείλη ματώνω
τα νύχια μου μπήγω
Ξεσπάω τελειώνω
τις πόρτες ανοίγω
Και βγαίνω στους δρόμους
σε ψάχνω προδότη
Εγώ είμαι δες με
η αγάπη σου η πρώτη
Το μυαλό δεν υπακούει
δεν υπάρχει λογική
Τρέχει μόνη η καρδιά μου
σφαίρα μες την εθνική
Ποιος θεός να με ακούσει
μια κλαίω, μια γελώ
Κάνω και πως δε σε θέλω
έλα όμως που σ’ αγαπώ
Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη
Εσύ που μ’ έλεγες αγάπη σου μεγάλη
Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη
κι εσύ που μ’ έλεγες αγάπη σου μεγάλη
(Τα χείλη ματώνω
τα νύχια μου μπήγω
Ξεσπάω τελειώνω
τις πόρτες ανοίγω
Και βγαίνω στους δρόμους
σε ψάχνω προδότη
Εγώ είμαι δες με
η αγάπη σου η πρώτη)(2χ)
*
l'horloge indique 2 h,
elle indique 5 h
elle indique 8 h
je me rends au bureau
je vais t'attendre ici
avec les yeux gonflés
avec une cigarette et l'alcool
la nuit est un martyre qui n'en finit pas
jusqu'à ce que je te revoie
il y a une autre, il y a une autre
toi qui me disais que j'étais ton grand amour
il y a une autre, il y a une autre
toi qui me disais que j'étais ton grand amour
je saigne les lèvres
je plante mes ongles
j'éclate, j'en termine
j'ouvre les portes
je sors en rue
je te cherche toi le traître
c'est moi , vois moi
ton premier amour
le cerveau n'obéit pas
il n'y a pas de logique
seul mon coeur fonce
un projectile sur l'autoroute
quel dieu va m'écouter
une fois je ris, une fois je pleure
je fais comme si je ne te veux pas
reviens moi cependant
car je t'aime
il y a une autre, il y a une autre
toi qui me disais que j'étais ton grand amour
il y a une autre, il y a une autre
toi qui me disais que j'étais ton grand amour
(je saigne les lèvres
je plante mes ongles
j'éclate, j'en termine
j'ouvre les portes
je sors en rue
je te cherche toi le traître
c'est moi , vois moi
ton premier amour) (2χ)
**
"Γυρίζω - j'erre" (2007)
https://www.youtube.com/watch?v=ir8WUh-…
Γυρνώ στους δρόμους μόνη μου σαν την καταραμένη
μ' ακόμα δε σ' έχω βρει και είμαι απελπισμένη
Μες στην απελπισία μου με τη ψυχή στο στόμα
κατάλαβα πως τελικά
Σε αγαπάω ακόμα
Γιατί γυρίζω γυρίζω κ σ' αναζητάω
γυρίζω γυρίζω για να σε βρω
Γιατί αρχίζω αρχίζω να παραμιλάω
νομίζω μονάχη πως θα τρελαθώ (2χ)
Ο χρόνος έσβησε πολλά ξεθώριασε το χρώμα
όμως εσύ είσαι από αυτά που αντέχουνε ακόμα
Η μέρα μόλις έσβησε και ανάψανε τα φώτα
δεν έχω ώρα να σου πω
Με πρόλαβες στη πόρτα
Γιατί γυρίζω γυρίζω κ σ' αναζητάω
γυρίζω γυρίζω για να σε βρω
Γιατί αρχίζω αρχίζω να παραμιλάω
νομίζω μονάχη πως θα τρελαθώ (4χ)
*
comme maudite
j'erre seule en rue
je ne t'ai pas encore trouvé ,
je me désespère
dans mon désespoir
avec l'âme en bouche
je comprends finalement
que je t'aime encore
je suis à ta recherche
je sors te trouver
je me mets à délirer
je crois que seule je vais devenir folle (2χ)
le temps a tant effacé
les couleurs se sont ternies
mais tu es de ceux qui tiennent encore le coup
la journée s'achève à peine
les lumières s'allument
je n'ai pas le temps de te le dire
que tu m'abordes à la porte
je suis à ta recherche
je sors te trouver
je me mets à délirer
je crois que seule je vais devenir folle (4χ)
**
" Σε Ένα Συρτάρι - dans un tiroir" (2005)
https://www.youtube.com/watch?v=WKQGwaL…
Πέρασε καιρός που έχεις φύγει
κι έλεγα πως πέρασε η βροχή
μα η αγάπη άδικο παιχνίδι
μου έπαιξε σαν άτακτο παιδί
Μες σ’ ένα συρτάρι ξεχασμένα
βρήκα πράγματά σου ξαφνικά
πάγωσε η καρδιά το βλέμμα
κι άνοιξε την πόρτα στα παλιά
Σ’ ένα συρτάρι όσα ζήσαμε
για δες πώς καταλήξαμε καρδιά μου
εσύ που ξέρω πως μ’ αγάπησες
τη μοναξιά με άφησες να ζω
Σ’ ένα συρτάρι λίγα πράγματα
για δες πώς καταντήσαν τα ονειρά μου
σ’ ενα συρτάρι που για πάντοτε
χαθήκαμε και οι δυο
Άφησα κι εγώ τα πράγματά σου
σαν να ήσουνα ακόμα εδώ
έκλεισα και πάλι το συρτάρι
μ’ όλα όσα ήθελα να πω
Κι αν ποτέ στο μέλλον τα ζητήσεις
θα σε περιμένουνε εδώ
κάποια μέρα να γυρίσεις
όπως περιμένω και εγώ
Σ’ ένα συρτάρι όσα ζήσαμε
για δες πώς καταλήξαμε καρδιά μου
εσύ που ξέρω πως μ’ αγάπησες
τη μοναξιά με άφησες να ζω
Σ’ ένα συρτάρι λίγα πράγματα
για δες πώς καταντήσαν τα ονειρά μου
σ’ ενα συρτάρι που για πάντοτε
χαθήκαμε και οι δυο
χαθήκαμε και οι δυο
*
t'es parti depuis pas mal de temps
je me disais que la pluie était passée
mais l'amour est un jeu ingrat
qui se joue méchamment de moi
dans un tiroir
je trouve subitement tes affaires oubliées
mon coeur se gèle
mon regard ouvre la porte au passé
dans un tiroir
tout notre vécu
et vois à quoi on en arrive
cardia mou (mon coeur)
je sais que tu m'aimes
tu me laisses vivre seule
dans un tiroir
le peu d'affaires
vois donc à quoi finissent mes rêves
dans un tiroir
où l'on échoue à jamais nous deux
j'y laisse tes affaires
comme si tu étais encore ici
je referme le tiroir
avec tout ce que je voulais dire
si il te vient jamais à les demander
elles t'attendent ici
qu'un jour tu reviennes
comme j'attends
dans un tiroir
tout notre vécu
vois donc à quoi on en arrive
cardia mou (mon coeur)
je sais que tu m'aimes
tu me laisses vivre seule
dans un tiroir
le peu d'affaires
vois donc à quoi finissent mes rêves
dans un tiroir
où l'on échoue à jamais nous deux
où l'on échoue à jamais nous deux
**
"Κάνεις λάθος - tu te trompes " (2009)
https://www.youtube.com/watch?v=3A8ZysJ…
Κι αυτό το βράδυ αναρωτιέμαι για σένα
Αν τη δικιά μας αγάπη θα την τελειώσει ένα δάκρυ
Θα την τυλίξει σκοτάδι, χάνω μωρό μου εσένα
Μόνο τις φίλες σου βλέπεις
Με προσπερνάς, μ’ αποφεύγεις
Πού είναι οι δικές σου οι βλέψεις
Κάνω πάλι προβλέψεις
Γιατί με τρώνε οι σκέψεις
Αν βαρεθείς τα φιλιά μου
Μ’ άλλον τώρα θα μπλέξεις
Το αισθάνομαι
Άκουσέ με
Πίνω, καπνίζω, φωνάζω
Με τη σκέψη τρομάζω, νευριάζω
Δε μ’ αγαπάς κι αρρωσταίνω, ναι
Πες μου τώρα αλήθεια στα ίσια
Αν θα φύγω μοναχός, τρελαίνομαι..
Κάνεις λάθος, μωρό μου, κάνεις λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος πως είσαι της ζωής μου θησαυρός
Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος μες στην καρδιά μου είσαι μοναδικός..
Δεν έχεις χρόνο για μένα
Όλο δουλειά έχεις πάλι
Το κινητό σου χτυπάει
Αλλά δεν είναι από μένα
Με τις ώρες κουβέντα
Σου λέω «πες μου ποιος είναι»
Κάποια φίλη, μου λες, με περίεργο βλέμμα
Όλο ψώνια καινούργια
Τα δικά μου τραγούδια
Που τα γράφω μ’ εσένα
Τ’ ακούς τώρα με άλλους
Πες μου κάτι, ένα ψέμα
Πως μου ντύνεσαι πάλι
Έλα πες μου πού πας
Θέλω να ξέρω επιτέλους
Μ’ ακούς;
Τι έχει γίνει μ’ εσένα;
Κάνεις λάθος, μωρό μου, κάνεις λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος πως είσαι της ζωής μου θησαυρός
Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος μες στην καρδιά μου είσαι μοναδικός.. (2x)
Κι αυτό το βράδυ αναρωτιέμαι για σένα..
Κάνεις λάθος, μωρό μου κάνεις λάθος..
Κι αυτό το βράδυ αναρωτιέμαι για σένα..
Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος..
Κάνεις λάθος, μωρό μου, κάνεις λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος πως είσαι της ζωής μου θησαυρός
Λάθος, αν φύγεις θα ‘ναι λάθος
Το ξέρεις κατά βάθος μες στην καρδιά μου είσαι μοναδικός..
*
ce soir je me pose à nouveau des questions à ton sujet
si notre amour se finit en larmes
l'obscurité le recouvre
je te perds moro mou (mon bébé)
tu ne vois plus que tes copines
tu ne tiens plus à moi, tu m'évites
où sont tes aspirations
je me projette à nouveau demain
pourquoi mes pensées me rongent
si tu t'es lassée de mes baisers
tu vas te mettre avec un autre
je le sens
écoute moi
je bois, je fume, je crie
je tremble et je m'énerve à la seule pensée
tu ne m'aimes pas, j'en tombe malade , oui
dis moi franchement la vérité
je deviens fou si je m'en vais seul
tu te trompes moro mou (mon bébé), tu fais une erreur
tu sais au fond que tu es le trésor de ma vie
une erreur, si tu t'en vas, une erreur
tu le sais au fond que tu es le seul dans mon coeur
t'as pas le temps pour moi
t'as toujours un emploi du temps chargé
ton gsm sonne
mais t'es plus à moi
des heures à parler
je te dis 'qui c'est ?"
une amie, tu me dis, avec un regard étrange
toujours des nouvelles courses
mes chansons que je t'écris
tu les écoutes maintenant avec d'autres
dis moi quelque chose, un mensonge
que tu me fringues à nouveau
viens me dire où tu vas
je veux savoir à la fin
m'entends tu ?
que s'est il passé avec toi ?
tu te trompes moro mou (mon bébé), tu fais une erreur
tu sais au fond que tu es le trésor de ma vie
une erreur, si tu t'en vas, une erreur
tu le sais au fond que tu es le seul dans mon coeur
je me le demande pour toi ce soir à nouveau
tu te trompes moro mou (mon bébé), tu fais une erreur
je me le demande pour toi ce soir à nouveau
une erreur, si tu t'en vas, une erreur
tu te trompes moro mou (mon bébé), tu fais une erreur
tu sais au fond que tu es le trésor de ma vie
une erreur, si tu t'en vas, une erreur
tu le sais au fond que tu es le seul dans mon coeur