Le plus bizarre est que google traduction donne des bonnes traductions du néerlandais vers le grec moderne. Je mets celle-ci telle quelle. Les seuls mots n'étant pas traduits sont
* drenkeling qui signifie noyé, πνιγμενος
* rampdag, jour de la catastrophe , ημερα της καταστροφης
ce n'est malheureusement pas le cas du grec en français et inversément.
Article en anglais : http://www.theguardian.com/world/2015/a…
Article en français : http://www.journaldemontreal.com/2015/0…
voici l'article consacré au sergent Antonis Deligiorgis qui n'hésita pas un seul instant à se jeter à l'eau pour venir en aide aux clandestins désespérés après que le voilier se soit brisé sur les récifs de l'île de Rhodes.
*
http://www.hln.be/hln/nl/960/Buitenland…
Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις. Αυτή η εικονική φωτογραφία ήταν το σύμβολο της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο δράμα των προσφύγων πλοίο: η δραματική έλλειψη του είναι ένα από τα γενναία επισκευή του. Το ευρωπαϊκό στρατιωτικό που μια αφρικανική drenkelinge, που ποτέ δεν θα μπορούσε να ήταν, τράβηξε έξω από το νερό. Ευτυχώς δεν ήταν το μόνο θύμα που θα μπορούσε να σώσει τον Αντώνη Δεληγιώργης την ημέρα του στα ανοικτά των ακτών της Ρόδου. Ένας Έλληνας ήρωας σε μια σύγχρονη τραγωδία.
Wegasi Nebiat είναι τώρα στο δρόμο σας προς τη Σουηδία. © AP.
Wegasi Nebiat, ένα 24-year-old γυναίκα από την Ερυθραία, είναι ένας από τους απελπισμένους ότι στην άλλη πλευρά της Μεσογείου όνειρο μιας καλύτερης ζωής σε αυτή την πλευρά του. Έχει εμπιστεύτηκαν την τύχη της στην θλιβερή τους ανθρώπους τους μεταφορείς και να επιτευχθεί μια ετοιμόρροπη βάρκα, στην Ευρώπη και ελπίζω να ξεκινήσει μια νέα ζωή. Μια μικρή ελπίδα σε απόγνωση. Δεν απέτυχε, την περασμένη Δευτέρα. Και τότε ήρθε ακόμη μια φορά απροσδόκητα καλή.
Για αβέβαιη και επικίνδυνη πορεία της προς την ελευθερία που καταβάλλεται από τους γονείς του πρόσφυγες από την Ερυθραία περίπου $ 10.000. Μακριά από τη δικτατορία, μακριά από την καταπίεση, μακριά από τον πόλεμο. Οδύσσεια της ξεκίνησε στις αρχές Μαρτίου, στην Ασμάρα. Κανείς δεν γνώριζε τότε ότι Wegasi Nebiat για τη Δευτέρα, 20 Απρ Αντώνης Δεληγιώργης θα ανταποκριθεί, πόσο μάλλον σε οποιεσδήποτε απειλητικές για τη ζωή συνθήκες.
"Όπως ένα χάρτινο καραβάκι"
Λοχίας Αντώνης Δεληγιώργης (34) με τη σύζυγό του και δύο παιδιά στα τέσσερα στο στρατώνα στο ελληνικό νησί της Ρόδου. Εκείνο το πρωί συνόδευσε τη σύζυγό του Θεοδώρα στο σχολικό τρέξιμο. «Τότε ήμασταν πρόκειται να πιείτε έναν καφέ σε μια καφετέρια στην παραλία», είπε στον παρατηρητή. Κάθισε με την πλάτη προς τη θάλασσα όταν το σκάφος προσάραξε επί του σκάφους με Nebiat στα βράχια και ανατράπηκε. Η φορτηγίδα με τους πρόσφυγες της Συρίας και της Ερυθραίας ήταν ήδη σε έξι ώρες από το τουρκικό λιμάνι του Μαρμαρίς. Για το πλήρωμα θα μετατρέψει το μοιραίο ταξίδι στα ισχυρά ρεύματα της θάλασσας στα ανοικτά των ακτών του Ζέφυρου.
«Το πλοίο ήταν λίγα λεπτά εκτός και αν ήταν το χαρτί," Δεληγιώργη θυμάται. "Όταν ήμουν 10 περίπου 10 καφέ βγήκε, υπήρχαν ήδη πολλοί άνθρωποι συνωστίζονται. Η ακτοφυλακή ήταν εκεί, ένα ελικόπτερο Super Puma, των υπηρεσιών και των αλιέων στις βάρκες τους επείγουσα ιατρική. Χωρίς τόσο πολύ ώστε να σκεφτούν, έκανα Έπρεπε να κάνω. Σε μια 10:15, είχα τραβήξει T-shirt μου και ήμουν μέσα στο νερό. "
Μόνος έφερε Δεληγιώργη είκοσι του 93 πνιγμό στην ξηρά. "Πρώτα είχα παπούτσια, αλλά εγώ έπρεπε να απογειωθεί σύντομα. Το νερό ήταν γεμάτο πετρέλαιο από τη βάρκα και ήταν πολύ διαβρωτικό. Τα βράχια ήταν πολύ ολισθηρό και απότομη. Εγώ ο ίδιος το άσχημο κόψιμο στα χέρια και τα πόδια, αλλά εγώ μπορούσα να σκεφτώ μόνο από την εξοικονόμηση αυτών των φτωχών ανθρώπων. "
© AP.
Πόσοι άνδρες, γυναίκες ή παιδιά θα μπορούσε να σώσει Δεληγιώργη γνωρίζουν σωματώδης επαγγελματίας στρατιώτης πια. «Αυτό που θυμάμαι είναι η εικόνα ενός ανθρώπου που πέθανε σαράντα χρόνια. Κούνησε τα χέρια του, λαχάνιασμα και πνιγμού. Προσπάθησα να τον φτάσουν, αλλά ήταν αδύνατο. Ποιος θα μπορούσε, επέμενε να τα συντρίμμια. "
Η εκπαίδευσή του ως στρατιώτης τον βοήθησαν στη διάσωσή του. "Αλλά τα κύματα ήταν τόσο υψηλή, τόσο αδίστακτος. Απλά συνέχισαν να έρχονται." Μετά από είκοσι λεπτά στο νερό, είδε Nebiat που είχε αρπάξει μια σημαδούρα. «Δύσκολα θα μπορούσε να αναπνεύσει», είπε ο Δεληγιώργη. «Είχα πρόβλημα να την τραβήξει έξω από το νερό, αλλά τα παιδιά από το Λιμενικό Σώμα, με τα ρούχα και τα άλματα ήδη στο νερό, με βοήθησε. Ενστικτωδώς έβαλα πάνω από τον ώμο μου."
Μωρό Αντώνης
Αργότερα αποδείχθηκε ότι Δεληγιώργης είχε διασωθεί μια έγκυο Ερυθραίας που γέννησε στο νοσοκομείο της Ρόδου ένα υγιέστατο αγοράκι. Σε ευγνωμοσύνη, το μωρό θα πάρει το όνομα του Αντώνη Δεληγιώργη.
Δεληγιώργη δεν είναι σε καμία περίπτωση ο μόνος ένα από τα πιο όμορφη πλευρά του έδειξε. Πολλοί άλλοι νησιώτες που διαπράχθηκαν από την Rampdag για τους πρόσφυγες. Ως μαμά απογυμνωθεί το δικό της παιδί από τα ρούχα να στεγνώσουν-νοσοκόμα σε ένα συριακό μωρό.
Και Wegasi Nebiat; Μετά από μερικές ημέρες στο νοσοκομείο θα μπορούσε να έχει Nebiat. Έχει το ταξίδι της προς τον τελικό του προορισμό Σουηδία Πέμπτη περαιτέρω τεθεί μέσω Πειραιά.
Χάρη ούτω καθεξής Δεληγιώργη. Όντας σιωπηλοί όταν για το «ηρωισμό» ομιλείται. Βρίσκει τον εαυτό του τίποτα θαρραλέα απλά το καθήκον του »ως άνθρωπος και ως άνθρωπος" να κάνει. Αλλά τι ενδιαφερόμενο Wegasi Nebiat, παραδέχεται: «Το πρόσωπό της δεν θα ξεχάσω ποτέ ποτέ .."