Κόκκιν΄αχείλι εφίλησα ... (παραδοσιακόν). J'ai baisé une lèvre rouge … (traditionnel)

[i][center] [b][u]Κόκκιν΄αχείλι εφίλησα[/u][/b]

Κόκκιν΄αχείλι εφίλησα
κι έβαψε το δικό μου,
και στο μαντήλι το 'συρα
κι έβαψε το μαντήλι.

Και στο ποτάμι τό 'πλυνα
κι έβαψε το ποτάμι
κι έβαψε η άκρη του γιαλού
κι η μέση του πελάγου.

Κατέβη αητός να πιεί νερό
κι έβαψαν τα φτερά του
κι έβαψε ο ήλιος ο μισός
και το φεγγάρι ακέριο.

[b][u]J'ai baisé une lèvre rouge …[/u][/b]

J'ai baisé une lèvre rouge
Et la mienne en fut teintée,
Au mouchoir l'ai-je frottée
Et le mouchoir en fut teinté.

Dans la rivière je l'ai lavé
Et la rivière en fut teintée,
Le bord de la côte en fut teinté,
Et la mer en son mitan.

L'aigle descendit boire de l'eau,
Et ses ailes en furent teintées,
Et la moitié du soleil en fut teintée,
Et la lune en son entier. [/center][/i]