[i][center] Καράβιν εκατέβενεν στα μέρη της Τενέδου
και κάτεργον ηπάντησεν, που στέκει κι ερωτά του
" - Καράβιν πόθεν έρχεσαι και πόθεν κατεβαίνεις;"
"-Έρχομαι εκ τ ανάθεμα κι εκ το βαρύν το σκότος,
εκ την αστραποχάλαζαν, εκ την ανεμοζάλην.
Από την Πόλιν έρχομαι την αστραποκαμένην.
Εγώ γομάριν δεν βαστώ αμέ μαντάτα φέρνω,
κακά διά τους Χριστιανούς, πικρά και θολωμένα."
Une caravelle voguait non loin de Ténédos
Elle rencontre une galère, qui se met en panne et demande:
« -Caravelle, d'où viens-tu et vers où cingles-tu ?
- Je viens de la malédiction, de l'accablante obscurité,
D'éclairs tombant en grêle, de l'ouragan.
Je viens de Constantinople que la foudre a brûlée.
Je ne transporte pas de cargaison mais je porte l'annonce
De maux amers et sombres, adressée aux Chrétiens. » [/center][/i]