(1957)
https://www.youtube.com/watch?v=Dp-IyWQ…
Η πρώτη αγάπη σου είμαι εγώ
εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ
Μαζί στα πρώτα βάσανα
στα πρώτα καρδιοχτύπια
οι δυο μας πρωτοζήσαμε
τα πρώτα μας ξενύχτια
Η πρώτη αγάπη σου είμαι εγώ
εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ
Ωραία ήταν η ζωή
και ο καιρός περνούσε
κι ο ένας περισσότερο
τον άλλον επονούσε
Και τ’ αποτέλεσμα ήταν αυτό
να καταλήξουμε στο χωρισμό
Να καταλήξουμε στο χωρισμό
το αποτέλεσμα ήταν αυτό
Μα πώς μπορεί ο πόνος μου
να μην είναι μεγάλος
αφού εγώ σ’ αγάπησα
σε χαίρεται ένας άλλος
Εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ
όμως δεν ήτανε το τυχερό
Όμως δεν ήτανε το τυχερό
εγώ σ’ αγάπησα και σ’ αγαπώ
*
j'étais ton premier amour
je t'aimais, je t'aime
nos premières peines
à chaque battement de coeur
nous avions vécu ensemble
notre première nuit blanche
j'étais ton premier amour
je t'aimais, je t'aime
è stata la vita bella
le temps passait
nous avions autant mal l'un de l'autre
finalement
nous nous séparions
nous nous séparions
finalement
comment fut il que ma peine
ne soit pas plus grande
car je t'aimais
un autre te remet son salut
je t'aimais, je t'aime
mais nous jouions de malchance
mais nous jouions de malchance
je t'aimais, je t'aime
**
Preslava (Bulgarie) " Ljubov Balkanska Любов Балканска - amour d'une balkanique "