Help ! Pouvez-vous me traduire cette phrase grecque écrite avec l'alphabet latin : "[b]ma ti leei ayti h palavei,ta exei paiksei teleiws??"[/b]
Je n'arrive à la traduire sur aucun site de traduction.
D'avance merci ! :)
J'insiste, mais j'ai vraiment besoin de connaître la traduction. si ce n'est pas publiable sur le forum, s.v.p. pouvez-vous me le communiquer en privé par mail ???
La phrase était Μα τι λέει αυτή η παλαβή, τα έχει παίξει τελείως.
Re: Help !!! Traduction !
En grec... restitué: Μα τι λέει αυτή η παλαβή, τα έχει παίξει τελείως. La VF mieux vaut ne pas la connaître si ça vous était destiné.
En réponse à Re: Help !!! Traduction ! par iNFO-GRECE
Re: Help !!! Traduction ! (suite)
J'insiste, mais j'ai vraiment besoin de connaître la traduction. si ce n'est pas publiable sur le forum, s.v.p. pouvez-vous me le communiquer en privé par mail ???
La phrase était Μα τι λέει αυτή η παλαβή, τα έχει παίξει τελείως.
En réponse à Re: Help !!! Traduction ! (suite) par lili
Voilà
« Mais qu'est-ce qu'elle raconte cette folle, elle est complètement à la masse ».
Désolé ! (comme dit Denizot)
Re: Traduction !
Μα τι λέει αυτή η παλαβή, τα έχει παίξει τελείως: Mais qu'est-ce qu'elle dit cette idiote, elle est totalement dans les prunes.
Je ne crois pas que la personne qui t'a envoyé ce message soit bien gentille....
Alice