en grec
https://www.youtube.com/watch?v=1vCOYzk…
en mix greco- bulgare,
http://www.goldenradio.gr/hot-news/gree…
Κουπλέ 1
Κρύος χειμώνας και βαρύς μες στην καρδιά μου
Δεν είχαν πλέον χρώματα τα όνειρά μου
Με φίλους έβγαινα αλλά ήμουνα μόνος
Μα σ'ένα βράδυ έγινε χαρά ο πόνος
Ρεφραιν
Ξαφνικά μου ήρθες στη ζωή μου ξαφνικά
Ξαφνικά με έκανες να ερωτευτώ ξανά
Ξαφνικά μου άλλαξες τα πάντα ξαφνικά
Ξαφνικά διαγράφω από τη ζωή μου τα παλιά
RAP
Δεν ήμουν αυτός που θα έκανες μαζί του σχέση
Δεν είχα εγώ στον έρωτα ποτέ μου πιστέψει
Και ξαφνικά βλέπω τα πάντα να αλλάζουν
Και ξαφνικά νιώθω όλα γύρω να με τρομάζουν
Μπήκες στη ζωή μου και με γέμισες χαρά
Έχω αφήσει πλέον πίσω κάθε τι που με κρατά
Και ξαφνικά θέλω πάντα να 'μαι μαζί σου
Και η κάθε μου στιγμή να γίνεται και δική σου
Κουπλέ 2
Το είχα πάρει απόφαση έχει τελειώσει
Και της καρδιάς μου τα ρολά είχα κλειδώσει
Ώσπου από το πουθενά σ'είδα μπροστά μου
Και όλα άλλαξαν ξαφνικά μες στην καρδιά μου
Ρεφραιν
Ξαφνικά μου ήρθες στη ζωή μου ξαφνικά
Ξαφνικά με έκανες να ερωτευτώ ξανά
Ξαφνικά μου άλλαξες τα πάντα ξαφνικά
Ξαφνικά διαγράφω από τη ζωή μου τα παλιά (2x)
*
chanson bulgare
Slavka Kalcheva "biala roza" "rose blanche" "ασπρο τριανταφυλλο"
"soudainement" - traduction
couplet 1
(elle)
un bien lourd hiver froid dans mon coeur
Il n"y avait plus de couleurs dans mes rêves
(ill)
je ne faisais que sortir avec mes amis
et pourtant j'étais seul
et en une soirée, ma peine se changea en bonheur
refrain
soudainement, tu es entré dans ma vie
tout à coup tu me fais à nouveau connaître l'amour
tout à coup, je tombais à la renverse
soudainement, je gommais ma vie passée
rap (rook)
je ne m'attendais pas à être celui qui allait avoir une relation avec elle
je n'avais jamais cru qu'on pouvait avoir le coup de foudre
et tout à coup, je vois les choses changer
et subitement tout ce qui m'entoure me fait frissonner
tu entras en apportant la gaieté dans ma vie
j'ai donc laissé derrière moi tout ce qui m'attachait à mon passé
et subitement je veux être à jamais avec toi
que nous partageons dorénavant chaque instant ensemble
couplet 2
(il)
je m'étais décidé une fois pour toute
j'avais fermé à clef les volets de mon coeur
(elle)
quand je t'ai vu de nulle part surgir devant moi
et subitement tout a changé dans mon coeur
refrain (duo)
soudainement, tu es entré dans ma vie
tout à coup tu me fais à nouveau connaître l'amour
tout à coup, je tombais à la renverse
soudainement, je gommais ma vie passée (2x)
Για Ποια Αγάπη - de quel amour
https://www.youtube.com/watch?v=87VjmBp…;
Τα λόγια σου τα χτεσινά
Ήτανε μία μαχαιριά πίσω απ' τη πλάτη...
Μόνη σου ζήσε όπως θες
Μα μη σκαλίζεις τις πληγές ,από γινάτι...
Για ποια αγάπη μου μιλάς , για ποια αγάπη ?
Ήσουν τα πάντα στη ζωή και έγινες '' κάτι '' !!!
Γι ' αυτόν τον άντρα που αγαπάς έχεις τελειώσει
Τα έχεις όλα στη ζωή ισοπεδώσει !!!
Μισόλογα όλο μου λες
Ψάξε και βρες πες μου τι θες , τι περιμένεις?
Άμα δεν βλέπεις τη ζωή
Όπως σε βλέπει και αυτή, μην επιμένεις...
Για ποια αγάπη μου μιλάς , για ποια αγάπη ?
Ήσουν τα πάντα στη ζωή και έγινες '' κάτι '' !!!
Γι ' αυτόν τον άντρα που αγαπάς έχεις τελειώσει
Τα έχεις όλα στη ζωή ισοπεδώσει !!!
*
tes mots d'hier
étaient un coup de couteau
dans le dos...
vis seule comme tu veux
ne t'obstine pas à tourner le couteau dans la plaie...
de quel amour parles tu, de quel amour ?
tu étais tout dans ma vie, tu n'es plus que quelque chose !!!!
tu n'es plus rien pour cet homme que tu aimes
tu as tout laminé (aplati) dans la vie
tu me parles toujours à demi-mot
cherche et trouve, dis moi ce que tu veux,
qu'attends tu ?
tu ne te représentes pas la vie
comme elle est vraiment
n'insiste pas...
de quel amour parles tu, de quel amour ?
tu étais tout dans ma vie, tu n'es plus que quelque chose !!!!
tu n'es plus rien pour cet homme que tu aimes
tu as tout laminé (aplati) dans la vie
*
en mix greco-bulgare
https://www.youtube.com/watch?v=X9XZyfs…;
Για Ποια Αγάπη - de quel amour
https://www.youtube.com/watch?v=87VjmBp…;
Τα λόγια σου τα χτεσινά
Ήτανε μία μαχαιριά πίσω απ' τη πλάτη...
Μόνη σου ζήσε όπως θες
Μα μη σκαλίζεις τις πληγές ,από γινάτι...
Για ποια αγάπη μου μιλάς , για ποια αγάπη ?
Ήσουν τα πάντα στη ζωή και έγινες '' κάτι '' !!!
Γι ' αυτόν τον άντρα που αγαπάς έχεις τελειώσει
Τα έχεις όλα στη ζωή ισοπεδώσει !!!
Μισόλογα όλο μου λες
Ψάξε και βρες πες μου τι θες , τι περιμένεις?
Άμα δεν βλέπεις τη ζωή
Όπως σε βλέπει και αυτή, μην επιμένεις...
Για ποια αγάπη μου μιλάς , για ποια αγάπη ?
Ήσουν τα πάντα στη ζωή και έγινες '' κάτι '' !!!
Γι ' αυτόν τον άντρα που αγαπάς έχεις τελειώσει
Τα έχεις όλα στη ζωή ισοπεδώσει !!!
*
tes mots d'hier
étaient un coup de couteau
dans le dos...
vis seule comme tu veux
ne t'obstine pas à tourner le couteau dans la plaie...
de quel amour parles tu, de quel amour ?
tu étais tout dans ma vie, tu n'es plus que quelque chose !!!!
tu n'es plus rien pour cet homme que tu aimes
tu as tout laminé (aplati) dans la vie
tu me parles toujours à demi-mot
cherche et trouve, dis moi ce que tu veux,
qu'attends tu ?
tu ne te représentes pas la vie
comme elle est vraiment
n'insiste pas...
de quel amour parles tu, de quel amour ?
tu étais tout dans ma vie, tu n'es plus que quelque chose !!!!
tu n'es plus rien pour cet homme que tu aimes
tu as tout laminé (aplati) dans la vie
*
en mix greco-bulgare
https://www.youtube.com/watch?v=X9XZyfs…;