(Charoula Lambraki, 1982)
https://www.youtube.com/watch?v=UQgN7ie…
Έναν άνθρωπο ζητάω να μ' αγαπάει
κοντά μου να 'ναι βράδυ και πρωί
Έναν άνθρωπο ζητάω να με πονάει
να νιώθει τη δική μου τη ψυχή
Κι αυτός θεέ μου ... να 'σουν εσύ
που μου 'χεις κάνει μαύρη τη ζωή
Έναν άνθρωπο να με καταλαβαίνει
τι θέλω και πως βλέπω τη ζωή
Έναν άνθρωπο που να μη με πικραίνει
χωρίς κανένα λόγο κι αφορμή
Κι αυτός θεέ μου ... να 'σουν εσύ
που μου 'χεις κάνει μαύρη τη ζωή (2x)
*
je demande une personne qui m'aime
qui soit à mes côtés matin et soir
je demande une personne qui a mal de moi
qui ressente mon âme
que ce soit toi mon Dieu
que ce soit toi
qui m'a noirci ma vie
une personne qui me comprenne
de ce que je veux et comment je vois la vie
une personne qui ne me chagrine pas
sans aucune raison
que ce soit toi mon Dieu
que ce soit toi
qui m'a noirci ma vie (2x)
**
(1966)
' Στου κάτω κόσμου τα σκαλιά - sur les marches en ce bas monde"
https://www.youtube.com/watch?v=ZyWnHIq…
Αν υπάρχουνε αγάπες και στην άλλη τη ζωή
αν υπάρχουνε αγάπες και στην άλλη τη ζωή
Η δική μου η αγάπη θα `σε πάλι μόνο εσύ
η δική μου η αγάπη θα `σε πάλι μόνο εσύ.
Στου κάτω κόσμου τα σκαλιά και στη ζωή την άλλη
στου κάτω κόσμου τα σκαλιά και στη ζωή την άλλη
Θα σε γυρέψω να σε βρω, να σ’ αγαπήσω πάλι
θα σε γυρέψω να σε βρω, να σ’ αγαπήσω πάλι.
Μεσ’ του `Αδη τα σκοτάδια, σαν θ’ ακούσεις στεναγμό
μεσ’ του `Αδη τα σκοτάδια, σαν θ’ ακούσεις στεναγμό
Μη τρομάξεις αγαπούλα, θα `με εγώ να σε ζητώ
μη τρομάξεις αγαπούλα, θα `με εγώ να σε ζητώ.
Στου κάτω κόσμου τα σκαλιά και στη ζωή την άλλη
στου κάτω κόσμου τα σκαλιά και στη ζωή την άλλη
Θα σε γυρέψω να σε βρω, να σ’ αγαπήσω πάλι
θα σε γυρέψω να σε βρω, να σ’ αγαπήσω πάλι.
*
si l'amour existe aussi dans l'autre vie
si l'amour existe aussi dans l'autre vie
mon amour sera à nouveau seulement toi
mon amour sera à nouveau seulement toi
sur les marches en ce bas monde menant à l'autre vie
sur les marches en ce bas monde menant à l'autre vie
je pars à ta recherche pour t'aimer à nouveau
je pars à ta recherche pour t'aimer à nouveau
quand dans les Ténèbres (les Enfers), tu entends des soupirs
quand dans les Ténèbres (les Enfers), tu entends des soupirs
ne tremble pas, mon petit amour, c'est moi qui te demande
ne tremble pas, mon petit amour, c'est moi qui te demande
sur les marches en ce bas monde menant à l'autre vie
sur les marches en ce bas monde menant à l'autre vie
je pars à ta recherche pour t'aimer à nouveau
je pars à ta recherche pour t'aimer à nouveau