Aller au contenu principal

Du peura Grec

Profile picture for user
Submitted by davlucara on

Kalimera ellada
sou milaei o NiVo
ola sou ta leo
tipota den kryvo
poly me ypotimises
ego monaxa ligo
skeftika ellada
na s' afiso na fygo
den to 'bala kato
kai prospathisa ki allo
na anevaso san kai esena
pio poli ton kavalo
na petakso kapela
kai to rap ntysimo moy
kai na allakso ti zoi
kai to fersimo moy.
Kalimera ellada
na mou ziseis gia panta,
na timas me parelaseis
to epos tou '40
na kratas to kegali
psila ston agona
kai na vgazeis gia kyvernisi
to idio koma.
Na mou ziseis ellada
kai oloi oi vouleutes soy
me ta authereta tous oloi
stis akrogialies soy,
me tous xristianous sou
pou kanoun nisteia
kai oti perisepsei
stelnoun stin elvetia.

(Chorus):
Ellada sygnomi
an thes na allakso gnomi
prepei kai esy na mathis
n' agapas.
Papse na me pedeyeis
kai na me koroideyeis
kai ta oneira moy ellada
min skorpas.

Kalimera ellada
NiVo sto mikrofono
sta leo mesa stoys diskous
sta leo kai sto radiofono.
Sta 'pa ap' tin kali
sta leo kai ap' tin anapodi
sou 'xo mazepsei aplita
apo edo mexri tin Napoli
Kyrioi Ypourgoi
Kyrioi Vouleytai,
prin pate sto grafeio
sas kano ego sefte.
Dialego ena tragoudi
anti na stelno grammata
den psaxno gia --
den perimeno thaymata.
Parata kai grafeio kai xartofilakio
elate mia volta mexri tin Varvakio
kateva sto limani mila stous ergates sou
pare tin eythini mia fora
pano stis plates sou
pia dimokratia mou milate
poia programmata
poia panepistimia
pia eyropi
kai poia grammata
poy einai i pedia
poy einai i ygeia sas
kyrie ypourge
-- ta ypourgeia sas

(Chorus):
Ellada sygnomi
an thes na allakso gnomi
prepei kai esy na mathis
n' agapas.
Papse na me pedeyeis
kai na me koroideyeis
kai ta oneira moy ellada
min skorpas.

Kyrie Proedre!
pairno to tharos simera
afou olla ta provlimata
einai themata efimera
prokatavolika sygnomi
ma exo oneira
san ayta pou kapoioi
onomazane anonyma
ego tous dino onoma
kai den kathomai fronima
giati ego kai esy
diaferoume sto fronima
zitao ta provlepomena
den ta zitianeyo
s' antithesi me sas
exo mathei na doyleyo.
Ellada se viazoun
kai esy ftiaxneis ta nyxia sou
oxi na amyntheis,
oxi na vreis ta dikia soy,
aytoi se xepoulane
osi ora kalopizese
eiste mia parea
kai monaxi xeftylizesai.
Kalynixta ellada,
s' afino, pao gia ypno
oso esy m' aytous
etoimazesai gia deipno
ego tha kano stoixous
kathe skepsis sto tetradio
kai tha sto afieroso
ap' to radio mallon ayrio

(Chorus):
Ellada sygnomi
an thes na allakso gnomi
prepei kai esy na mathis
n' agapas.
Papse na me pedeyeis
kai na me koroideyeis
kai ta oneira moy ellada
min skorpas.

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
davlucara

je laisse alex "la grèce, c'est le pays des bisounours, et le plus beau demoncratique, tout est parfait" nous traduire ces paroles d'une chanson qui est de la Grèce moderne (:P).

0
0
No votes have been submitted yet.
ven 21/09/2007 - 15:16 Permalien
Profile picture for user
alex

En réponse à par davlucara

Bien vu David

Un des hit du Rap grec

Le hip hop grec a ses lettres de noblesse

Avec de la belle poesie sociale

qui plait a tout le monde et qui demontre avec cette chanson des Goin through que meme si la Grece nous rend la vie difficile on l aime pour ce qu elle est

Faut etre grec pour piger mon petit qu un grec ne laisse pas tomber meme si la Grece lui fait la vie dure mais l amour qu il a pour elle ,lui donne le courage de continue et de se battre pour qu elle aussi devienne meilleur

Tient aller voir ici cette superbe chanson de kalimera Ellada que David nous a Parler

http://fr.youtube.com/watch?v=IArowiaBP…

Et On est des battants,on est fier

Ma reponse David est avec la chanson de Goin Through Psila To Kefali

http://fr.youtube.com/watch?v=95Sq5yPx_…

Pour abattre un grec il en faut beaucoup,tu peux pas le comprendre

Et les grecs ne vive pas pour travailler mais pour s amuser

http://fr.youtube.com/watch?v=0jPcWMXX2…

Les euros c est pour les depenser et s amuser mon petit par pour les mettre de cote, c est ca la vie des grecs

David et en plus ils ont ecris une chanson qui raconte ce que tu fais ici sur ce forum pou einai pou mono mazi mou askolise

http://fr.youtube.com/watch?v=tzQXNnLs7…

Je te le dedicace amicalement mon petit

Et moi je vit comme tout les grecs comme le dit cette chanson

http://fr.youtube.com/watch?v=hxAPvklly…

Ginekes trigiro poles ma pote pote argetes einai to simera,to avrio kai to ertes,VALE FANTASIA THELO FANTASIA

EXOUME XARISMA .TALENTO STIS LEXEIS ,EXOUME VREI OLOUS TOUS TROPOUS TIS FANTASIA

C est ce qu il te manque FANTASIA STIN ZOI SOU

C est ca la vraie vie ,il faut l embellir tout les jours

http://fr.youtube.com/watch?v=hfAg-8z15…

Ca c est une dedicace pour Alexandrakos

Polemo na kaneis mono stin monaxia

Ta leme

0
0
No votes have been submitted yet.
ven 21/09/2007 - 20:56 Permalien
Profile picture for user
gloria

En réponse à par alex

Bonjour,
Comme je ne connais qu'un tout petit peu le grec,et que j'aime beaucoup ce rap que j'avais déjà entendu à la radio grecque, je demande à Alex (ou quelqu'un d'autre) s'il pouvait me traduire en entier le texte que davlucara a reproduit dans son message. Cela m'intéresse vraiment et je ne suis peut-être pas la seule.
Au fait, "peura" je suppose que c'est du verlan et que ça signifie "rapp", n'est-ce pas ?
En tout cas merci pour la traduction.
Très bonne journée à tous et Vive la Grèce.

0
0
No votes have been submitted yet.
lun 24/09/2007 - 07:41 Permalien
Profile picture for user
davlucara

En réponse à par gloria

Exact pour peura, :-)
En fait, c'est un critique acerbe de la societe Hellenique, qui vit sur son passe sans penser a aujourd'hui, du moins, je l'interprete comme ca.
Voila la traduction:

good morning Greece
Nivo is talking to you
i tell you everything i hide nothing
you have underestimated me a lot, i (underestimated you) only little
i thought Greece of leaving you, of going far away (he is referring to Greece as if it is a person and also female cause Greece as a word is female)
i didnt give up, i tried even more
to become snobbish like you
to throw hats and my rap clothing
and to change my life and my behaviour

good morning greece
i hope you live forever
to honour with parades the epic of 1940
to keep your head high in the fight (for freedom)
and to have as a government always the same party (he is being ironic here)
greece well done to you and to your ministers!
with their illegal houses on your beaches

with your christians that fast
and what remains (from their small amounts of money!) they send to switzerland

greece i am sorry but if you want me to change my mind
you must learn to love too
stop giving me a hard time and make fun of me
and don't throw away my dreams greece

good morning greece
Nivo is on the microphone
i tell you (my complaints or thoughts) in my LPs
i also tell you through the radiophone
i said them nicely
now i tell them not nicely

i have gathered your dirty clothes from here to naples (it means greece is very dirty as a country)

ministers and members of parliament
before you go to your office i will start the day for you
i pick a song instead of sending letters
i don't want ?bullshit?, i dont expect miracles

leave the office and your portfolio
take a trip to Varvakio (area)
come down to the port, talk to your workers
take the responsibility for once on your shoulders

what democracy are you talking about, what programs?
what universities, what Europe and what letters?
where is your education, where is your health services?

minister..your ministries (probably f**k your ministries)

greece i am sorry but if you want me to change my mind
you must learn to love too
stop giving me a hard time and make fun of me
and don't throw away my dreams greece

mister head of state!
i take the liberty today
since all problems are temporary

sorry in advance, but i have dreams
like those that some people call anonymous (too serious cannot be named)
but i give them a name and i won't sit calmly (i will fight)
because you and i differ in beliefs
i ask for what was promised to me (by law), i don't beg for charity
in contrast to you i have learned to work

greece you are being raped and you are doing your nails!
not to see me (i dont get this)
not to get whats right for you
they (ministers) sell you off and you make your self pretty
you are in a group with them but only you get the bad name

good night greece
i leave you now and go to bed
while you are preparing to have dinner with them
i will write lyrics, all my thoughts in a notebook
and i will probably devote the song to you tomorrow..

greece i am sorry but if you want me to change my mind
you must learn to love too
stop giving me a hard time and make fun of me
and don't throw away my dreams greece

0
0
No votes have been submitted yet.
lun 24/09/2007 - 09:10 Permalien