(2015)
https://www.youtube.com/watch?v=wKPtqhd…
Νύχτα χειμώνα
Μου είπε αντίο
Κι εγώ έχω μείνει
Εκεί στο κρύο
Ιούνιος μπαίνει
Μα ήλιος δε βγαίνει
Για μένα
Το καλοκαίρι
Για μένα φέτος μπορεί να μην έρθει
Για μένα φέτος μπορεί και να βρέχει
Θα ‘ναι χειμώνας χωρίς διακοπές
Κι ο θησαυρός μου
Το ξέρω υπάρχει μα δεν έχω χάρτη
Σαν ένα παζλ που του λείπει κομμάτι
Σαν ένας χρόνος με 3 εποχές
Μ' αν έρθει εκείνη
Θάλασσα κι ήλιο μαζί της θα φέρει
Θα ‘ναι για πάντα εδώ καλοκαίρι
Κι ο ουρανός θ' αγκαλιάζει τη γη
Μ' αν έρθει εκείνη
Φίλε να ξέρεις το θαύμα θα γίνει
Στο σύμπαν θα ‘ρθει ξανά η γαλήνη
Και κάθε λάθος θα διορθωθεί
Λούζεται η πόλη
Στις ηλιαχτίδες
Μα εγώ έχω μείνει
Στις καταιγίδες
Ο Αύγουστος μπαίνει
Μα ήλιος δε βγαίνει
Ακόμα
Το καλοκαίρι
Για μένα φέτος μπορεί να μην έρθει
Για μένα φέτος μπορεί και να βρέχει
Θα ‘ναι χειμώνας χωρίς διακοπές
Κι ο θησαυρός μου
Το ξέρω υπάρχει μα δεν έχω χάρτη
Σαν ένα παζλ που του λείπει κομμάτι
Σαν ένας χρόνος με 3 εποχές
Μ' αν έρθει εκείνη
Θάλασσα κι ήλιο μαζί της θα φέρει
Θα ‘ναι για πάντα εδώ καλοκαίρι
Κι ο ουρανός θ' αγκαλιάζει τη γη
Μ' αν έρθει εκείνη
Φίλε να ξέρεις το θαύμα θα γίνει
Στο σύμπαν θα ‘ρθει ξανά η γαλήνη
Και κάθε λάθος θα διορθωθεί
*
une nuit d'hiver
tu me disais adieu
et j'étais resté
dans le froid
c'est début juin
le soleil ne se pointe pas
pour moi
l'été
il se peut que pour moi qu'il ne vienne pas cette année
il se peut que pour moi qu'il pleuve cette année
ce sera pour moi un hiver sans vacances
et ton trésor
je le sais existe mais je n'ai pas de carte
comme un puzzle auquel il manque une pièce
comme une année à 3 saisons
mais si celle-ci vient
elle apportera la mer et le soleil avec elle
ce sera à jamais l'été ici
et le ciel embrassera la terre
mais si celle-ci vient
sache mec que le miracle se fera
que la sérénité reviendra dans l'univers
que chaque erreur sera corrigée
la ville est baignée
par les rayons du soleil
mais moi je reste
dans les averses
c'est début août
mais le soleil ne se pointe pas
encore
l'été
il se peut que pour moi qu'il ne vienne pas cette année
il se peut que pour moi qu'il pleuve cette année
ce sera pour moi un hiver sans vacances
et ton trésor
je le sais existe mais je n'ai pas de carte
comme un puzzle auquel il manque une pièce
comme une année à 3 saisons
mais si celle-ci vient
elle apportera la mer et le soleil avec elle
ce sera à jamais l'été ici
et le ciel embrassera la terre
mais si celle-ci vient
sache mec que le miracle se fera
que la sérénité reviendra dans l'univers
que chaque erreur sera corrigée
**
DANIEL KAJMAKOSKI (Fyrom) " 10 Leta - 10 étés - 10 καλοκαίρια "
https://www.youtube.com/watch?v=m9WUDzg…
SUZANA GAVAZOVA (Fyrom) " Ludo Leto - été fou - τρελό καλοκαίρι "