https://www.youtube.com/watch?v=iNJaoIZ…
-«Κουπλέ | Verse»-
Πάντοτε ζητούσα κάποια στη ζωή μου,
γυαλιά καρφιά να κάνει όλη την υπαρξή μου,
κι ήρθες εσύ, πνοή να πάρω απ' τα φιλιά σου,
σαν τρελός ποθώ να μπώ στην αγκαλιά σου.
-«Ρεφρέν | Chorus»-
Να μ' αγαπάς, να σ' αγαπώ, να θέλεις μόνο εμένα,
να σ' έχω δίπλα μου Θεό, να ζω μόνο για σένα.
Τι να μας πουν, που δεν μπορούν να ζήσουν ό,τι ζούμε,
κάποιοι δεν ξέρουν ν' αγαπούν και άλλοι απλά μπορούνε.
-«Κουπλέ | Verse»-
5,4,3,2,1 μετρώ αντίστροφα για να βρεθώ με σένα,
7 κι 8 κι 9 και 10 έρωτα μου, είσαι εσύ φωτιά
που καίει μες την καρδιά μου
-«Ρεφρέν | Chorus»-
Να μ' αγαπάς, να σ' αγαπώ, να θέλεις μόνο εμένα,
να σ' έχω δίπλα μου Θεό, να ζω μόνο για σένα.
Τι να μας πουν, που δεν μπορούν να ζήσουν ό,τι ζούμε,
κάποιοι δεν ξέρουν ν' αγαπούν και άλλοι απλά μπορούνε.
-«Γέφυρα | Bridge»-
5, 4 ... Tικ, Tακ, Tικ, Tακ
Mετρώ Aντίστροφα, Tικ, Tακ
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ...
-«Ρεφρέν | Chorus»-
Να μ' αγαπάς, να σ' αγαπώ, να θέλεις μόνο εμένα,
να σ' έχω δίπλα μου Θεό, να ζω μόνο για σένα.
Τι να μας πουν, που δεν μπορούν να ζήσουν ό,τι ζούμε,
κάποιοι δεν ξέρουν ν' αγαπούν και άλλοι απλά μπορούνε.
Να μ' αγαπάς, να σ' αγαπώ, (ωωωω)
να σ' έχω δίπλα μου Θεό, (ωωωω)
Να μ' αγαπάς, να σ' αγαπώ, έρωτα μου
μετρώ αντίστροφα, 3,2,1 ...
*
(couplet)
j'ai toujours demandé quelqu'un dans ma vie
des tessons de verre, des clous faisaient mon quotidien
voilà que tu viens me donner un nouveau souffle par tes baisers
t'es une folle passion dans mes bras
(refrain)
aime moi, je t'aime, tu ne veux que moi
que Dieu soit à mes côtés, que je vive seulement pour toi
que veux tu qu'ils disent alors qu'ils ne savent pas vivre ce que nous vivons
certains ne savent pas aimer et d'autres le savent tout simplement
(couplet)
5 4 3 2 1 compte à rebours pour me retrouver avec toi
7 8 9 mon amour, t'enflammes mon coeur
(refrain)
aime moi, je t'aime, tu ne veux que moi
que Dieu soit à mes côtés, que je vive seulement pour toi
que veux tu qu'ils disent alors qu'ils ne savent pas vivre ce que nous vivons
certains ne savent pas aimer et d'autres le savent tout simplement
(pont)
5, 4 ... Tικ, Tακ, Tικ, Tακ
compte à rebours Tικ, Tακ
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 ...
(refrain)
aime moi, je t'aime, tu ne veux que moi
que Dieu soit à mes côtés, que je vive seulement pour toi
que veux tu qu'ils disent alors qu'ils ne savent pas vivre ce que nous vivons
certains ne savent pas aimer et d'autres le savent tout simplement
aime moi, je t'aime (ωωωω)
que Dieu soit à mes côtés (ωωωω)
aime moi, je t'aime erota mou (mon amour)
compte à rebours 3,2,1 ...
**
Η Πιο Ωραία Στην Ελλάδα - la plus fille de Grèce" (2015)
https://www.youtube.com/watch?v=eZdxVhT…
Από τη στιγμή που φάνηκες μπροστά μου
Χτυπάει σαν τρελή για σένα η καρδιά μου
Σάρκα και οστά παίρνουν τα όνειρα μου
Και μ' ένα βλέμμα σου ξεχνάω τ' όνομα μου
Άιντε, ποια δύναμη να βρω,
Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω
Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ
Μήπως καταφέρω και ρθω ...
Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,
τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ
Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,
απλώς θέλω να τα γευτώ.
Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...
Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,
παλαμάκια σου χτυπά, στο ρυθμό της
χόρεψε εσύ για μένα.
Το στυλ κι η ομορφιά που έχεις εσύ φως μου
Ανήκουν στα 7 θαύματα του κόσμου
Και το κορμί σου αυτό που μοιάζει με λαμπάδα
Σε κάνει αυτομάτως την Πιο Ωραία Στην Ελλάδα
Άιντε, ποια δύναμη να βρω,
Να ρθω να σου μιλήσω, κάτι να σου πω
Πρέπει να πιω για να φτιαχτώ
Μήπως καταφέρω και ρθω ...
Ζαλίζομαι απ' το πολύ ποτό,
τα χείλη σου μυρίζουν αλκοόλ
Μα δεν με νοιάζει, δεν με πειράζει,
απλώς θέλω να τα γευτώ.
Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ...
Άκου πως ηχεί η καρδιά μου για σένα,
παλαμάκια σου χτυπά, στο ρυθμό της
χόρεψε εσύ για μένα.
*
à partir du moment où tu es apparue devant moi
mon coeur bat la chamade pour toi
mes rêves se réalisent
j'oublie mon nom à ta seule vue
aïnde, que je trouve la force
de venir te parler, pour te dire quelque chose
je dois boire un verre pour trouver le courage
il se peut que je parvienne à venir te trouver ...
tant d'alcool m'étourdit
tes lèvres sentent l'alcool
je m'en fous, ça ne me fait rien
je veux seulement les goûter
Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ..
écoute comment résonne mon coeur pour toi
je bats des mains en suivant ton rythme
danse pour moi
ton style et ta beauté que tu dégages
phos mou (ma lumière)
font partie des 7 merveilles du monde
ton corps ressemble à une torche
ça fait de toi la plus belle fille de Grèce
aïnde, que je trouve la force
de venir te parler, pour te dire quelque chose
je dois boire un verre pour trouver le courage
il se peut que je parvienne à venir te trouver ...
tant d'alcool m'étourdit
tes lèvres sentent l'alcool
je m'en fous, ça ne me fait rien
je veux seulement les goûter
Τίκα, τάκα, τίκα, τακ ..
écoute comment résonne mon coeur pour toi
je bats des mains en suivant ton rythme
danse pour moi
**
Aîdonia (Grèce) " Lichna moma Lerinka, kerka Makedonka" "jolie môme de Florina, fille de Macédoine"
"Όμορφη κοπέλα της Φλωρινης ,κορη της Mακεδονιας"
https://www.youtube.com/watch?v=zO-P0w_…
https://www.youtube.com/watch?v=V2kiQqC… (texte slave en cyrillique accompagné de la traduction grecque)