Aller au contenu principal

Citation menandre traduction

Profile picture for user
Soumis par mikhail le
Forums
La langue grecque

Kalimera , yassou , Bonjours a tous et a toutes

je voudrais savoir si quelqu ' un pouvais me renseigner sur une citation de Menandre . je recherche la traduction de celle - ci en grec :

Qui a la volonté a la force

voila je remercie ceux qui pourront m ' aider , kalinirta !

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
el griego

En grec moderne, traduction assez libre :

"ο αναγκασμένος θα είναι πιο δυνατός" ou " θα αναγκαστώ να είμαι πιο δυνατός "

"celui qui a la volonté de s'en sortir sera plus fort"

mot à mot " οποίος εχεί τη θελήση εχεί τη δυνάμη "

" Αυτός που θέλει μπορεί " (celui qui veut le peut)

bien plus simple de retrouver la citation antique en grec ancien !!!!

0
0
No votes have been submitted yet.
ven 02/11/2012 - 20:40 Permalien
Profile picture for user
mikhail

Merci el griego de m' avoir aider ,Depuis que j ' ai posté ce message beaucoup de personne m ont rensegner en me disant que la traduction etait :

Όποιος έχει τη θέληση έχει τη δύναμη

qu en penses tu ?
tu saurais me la dire en grecque ancien ? si cela ne te derange pas ?
merci :)

0
0
No votes have been submitted yet.
sam 03/11/2012 - 00:12 Permalien
Profile picture for user iNFO-GRECE
iNFO-GRECE

Pas tout à fait ça, mais proche (Ménandre et volonté/pouvoir):

Αβουλία γαρ πολλά βλάπτονται οι βροτοί - Avec le manque de volonté, les mortels perdent beaucoup

ou encore

Ζώμεν γαρ ού ως θέλομεν, αλλ’ ως δυνάμεθα - Nous vivons pas comme nous voulons, mais comme nous pouvons

0
0
No votes have been submitted yet.
ven 21/12/2012 - 02:33 Permalien
Profile picture for user
el griego

Mikhaïl,

La traduction littérale est correcte ! Mais il faudrait voir le sens, la signification de cette citation antique !

Pour le grec ancien, je ne peux t'aider étant donné que je n'en ai pas fait durant mon cursus scolaire !

ta lèmè,

bien plus simple de retrouver les termes exacts de la citation antique de Ménandre !

http://www.gnomikologikon.gr/authquotes… (citations en grec ancien avec des explications en grec moderne)
http://www.sansimera.gr/quotes/authors/3 (citations en grec moderne)
http://www.mousa.gr/html/menandros.html (utilise les flèches directionnelles et t'auras une nouvelle citation en grec moderne de cet antique auteur de théâtre)

0
0
No votes have been submitted yet.
sam 03/11/2012 - 02:48 Permalien