Après-demain, 6 décembre, c'est la fête de Saint Nicolas, un pope d'Asie mineure qui donnait des friandises et des jouets aux enfants. Pour beaucoup de familles grecques, la Saint Nicolas est l'équivalent de notre Noël. C'est un jour férié et on donne des cadeaux aux enfants.
Comme aujourd'hui, les enfants sont très gâtés, ils ont une deuxième Noël, le 25 décembre. On décore l'intérieur de la maison ou de l'appartement avec des guirlandes, des boules et divers petits colifichets. On prépare des biscuits spécifiques pour Noël. La tradition du sapin de Noël, tradition pré-chrétienne qui vient de l'Europe du Nord et qui était destinée à fêter le solstice d'hiver a mis un peu plus de temps à arriver dans les foyers grecs. Aujourd'hui, les places et les rues de chaque petite ou grande ville, pare ses arbres de lumière.
Très jolie tradition: les kalandes
La veille de Noël, les enfants viennent aux portes des maisons voisines chanter les kalandes et vous souhaiter un bon Noël. On leur remet un peu d'argent. Ils chantent avec un triangle et une baguette. Si les filles chantent les kalandes à Noël, alors les garçons les chanteront au Premier de l'An et inversement.
Le soir du 24 décembre, s'il est d'usage de faire un bon repas, le menu ne correspond à une obligation avec des plats chers comme le foie gras, les huîtres, le champagne. Il n'y a pas tout ce cérémonial autour de la nourriture comme en France. (Au point que nous, en réaction, nous mangerons une omelette, frites ou quelque chose dans le même genre, le soir du 24 décembre.) Oui, la dinde est aussi présente à Noël sur la table (trapezi) grecque.
Les Grecs ont l'habitude de sortir le soir de Noël. Contrairement aux habitudes de Europe de l'ouest.
Il règne un peu partout une effervescence, une ambiance de fête mais pas cette hystérie commerciale et uniquement commerciale que nous avons ici. Les gens de tous âges vont se promener. Surtout, en Grèce, le coeur y est. On fait les choses avec enthousiasme, avec envie.
Tous les salariés grecs ont une prime pour Noël (doro), mot à mot, cadeau et une autre pour le premier de l'An. La valeur de ces primes varie de la moitié d'un salaire à un salaire. Les chauffeurs de taxi ainsi que les serveurs et d'autres professions de services sont également autorisés à demander un complément. Il est également appelé "doro".
Ce n'est pas un jour férié et on ne donne pas de cadeaux aux enfants sauf s'ils s'appellent Nikos, Nikoletta, Nikolaos... Agios Nikolaos c'est une fête de Saint comme toutes les autres fêtes, il n'y a rien de particulier. Tu confonds peut-être avec d'autres pays mais pour les grecs il n'y a qu'un seul Noël le 25 décembre et les cadeaux aux enfants c'est Saint Basile qui les apporte la veille de Nouvel An.
Sinon, les coutumes suivent l'évolution des temps, alors les calantes ce n'est plus un droit féminin ou masculin, les enfants peuvent chanter les calantes indépendamment de leur sexe.
J'étais en Thessalie et dans cette région, comme dans bien d'autres, une église dans chaque ville est dédiée à Saint Nicolas. Une bénédiction a lieu dans cette église.
Cela peut varier d'une ville à l'autre. Le 6 décembre, aucun enfant n'allait à l'école. C'était un jour de fête. Il est vrai que dans la ville où je me trouvais, l'église Saint Nicolas était considérée comme une ville administrativement plus importante.
Et beaucoup de familles donnaient des cadeaux aux enfants, ce jour-là.
Ce qui ne les empêche pas d'en recevoir également le 25 décembre. Tous en reçoivent également le 25 décembre.
Qui parle de droit? Les filles chantent les kalandes et les garçons aussi. Comme je l'ai écrit, si les filles les chantent à Noël, les garçons les chantent le soir du 31 décembre et inversement.
Evidemment, une petite fille peut accompagner un frère plus jeune ou inversement. Mais dans la pratique, c'est rare. Il y a toujours un petit camarade.
Je suis absolument formelle en tout cas en ce qui concerne la région où j'habitais.
Il peut y avoir d'autres coutumes locales, nous ne demandons qu'à les connaître.
que Saint Nicolas n'est pas un jour férié. Peut-être que Saint Nicolaos est le protecteur de la ville à laquelle tu te réfères et en ce cas les écoles peuvent être fermées mais cela ne vaut que pour cette ville.
Dans aucun cas le 6 décembre n'est un jour férié pour la Grèce en tant que pays.
Tu as mal compris les filles comme les garçons peuvent chanter les calandes en Noël, cela vaut pour le nouvel an, Pâques, Epiphanie, etc...
Il n'y a pas de calandes réservés aux garçons ou aux filles à nos jours.
Excuse-moi de me glisser dans ton propos mais je ne peux m'empêcher de dire que la neutralité, cela n'existe pas. Le bon journaliste fait un effort de neutralité et d'objectivité tout en sachant que sauf devenir un robot, il n'y parviendra jamais. Et, c'est très bien comme cela.
Beaucoup de journaux pourtant très importants du point de vue du nombre de tirage, nous présentent des articles ressemblant à des dépêches mises en littérature, et de nombreux lecteurs potentiels trouvent ces textes ennuyeux et imbuvables et ils ont raison.
Chère Eléni, pour ma part, je trouve qu'Info-Grèce, à travers son actualité, respecte cette impartialité. La presse grecque par ailleurs est souvent une presse d'opinion et le lecteur connaît la partition, il sait toujours sur quel pied danser.
Joyeux Noël: kalo Christouyenna!
Il y a quelques années, on m'avait demandé en Grèce, de décrire les fêtes en France dans un petit journal. Cela me fait plaisir d'inverser les choses, aujourd'hui.
LES CARTES
Le soir du premier de l'An, il existe une tradition qui dit qu'il faut jouer aux cartes pour que la nouvelle année soit bonne. Cette tradition existe également en Turquie.
Jusqu'à minuit, les gens restent chez eux, ripaillent et jouent aux cartes. D'autres préfèrent aller danser dans les bouzouki (établissement de musique grecque), les plus jeunes vont en discothèque. Mais pas forcément, car tous les jeunes grecs et les jeunes grecques connaissent les danses grecques. Et, il y a multe chansons qu'ils aiment reprendre en choeur. Le patrimoine musical grec se vit spontanément et avec ferveur.
A minuit, les gens sortent de chez eux, on tire de coups de fusil et on échange les voeux: chronia polla! chronia polla! Euvtichismenos to kainourio chronos! Beaucoup d'années! Heureuse année! Kai to chrono, pali mazi! et l'année prochaine, de nouveau, ensemble! Et surtout, uyeia, santé, kai oti épithimeis, et tout ce que tu peux souhaiter.
C'est pour le premier de l'An que les familles grecques s'échangent des cadeaux. Les adultes, je veux dire.
Et pendant les premiers jours de l'année, on peut continuer à parler de Ayius Vassili, le père Noël.
Coutumes
A Demeter,
Après-demain, 6 décembre, c'est la fête de Saint Nicolas, un pope d'Asie mineure qui donnait des friandises et des jouets aux enfants. Pour beaucoup de familles grecques, la Saint Nicolas est l'équivalent de notre Noël. C'est un jour férié et on donne des cadeaux aux enfants.
Comme aujourd'hui, les enfants sont très gâtés, ils ont une deuxième Noël, le 25 décembre. On décore l'intérieur de la maison ou de l'appartement avec des guirlandes, des boules et divers petits colifichets. On prépare des biscuits spécifiques pour Noël. La tradition du sapin de Noël, tradition pré-chrétienne qui vient de l'Europe du Nord et qui était destinée à fêter le solstice d'hiver a mis un peu plus de temps à arriver dans les foyers grecs. Aujourd'hui, les places et les rues de chaque petite ou grande ville, pare ses arbres de lumière.
Très jolie tradition: les kalandes
La veille de Noël, les enfants viennent aux portes des maisons voisines chanter les kalandes et vous souhaiter un bon Noël. On leur remet un peu d'argent. Ils chantent avec un triangle et une baguette. Si les filles chantent les kalandes à Noël, alors les garçons les chanteront au Premier de l'An et inversement.
En réponse à Coutumes par Stella
Le soir de Noël
Le soir du 24 décembre, s'il est d'usage de faire un bon repas, le menu ne correspond à une obligation avec des plats chers comme le foie gras, les huîtres, le champagne. Il n'y a pas tout ce cérémonial autour de la nourriture comme en France. (Au point que nous, en réaction, nous mangerons une omelette, frites ou quelque chose dans le même genre, le soir du 24 décembre.) Oui, la dinde est aussi présente à Noël sur la table (trapezi) grecque.
Les Grecs ont l'habitude de sortir le soir de Noël. Contrairement aux habitudes de Europe de l'ouest.
Il règne un peu partout une effervescence, une ambiance de fête mais pas cette hystérie commerciale et uniquement commerciale que nous avons ici. Les gens de tous âges vont se promener. Surtout, en Grèce, le coeur y est. On fait les choses avec enthousiasme, avec envie.
Tous les salariés grecs ont une prime pour Noël (doro), mot à mot, cadeau et une autre pour le premier de l'An. La valeur de ces primes varie de la moitié d'un salaire à un salaire. Les chauffeurs de taxi ainsi que les serveurs et d'autres professions de services sont également autorisés à demander un complément. Il est également appelé "doro".
En réponse à Coutumes par Stella
Agios Nikolaos
Ce n'est pas un jour férié et on ne donne pas de cadeaux aux enfants sauf s'ils s'appellent Nikos, Nikoletta, Nikolaos... Agios Nikolaos c'est une fête de Saint comme toutes les autres fêtes, il n'y a rien de particulier. Tu confonds peut-être avec d'autres pays mais pour les grecs il n'y a qu'un seul Noël le 25 décembre et les cadeaux aux enfants c'est Saint Basile qui les apporte la veille de Nouvel An.
Sinon, les coutumes suivent l'évolution des temps, alors les calantes ce n'est plus un droit féminin ou masculin, les enfants peuvent chanter les calantes indépendamment de leur sexe.
En réponse à Agios Nikolaos par Kouki
Saint Nicolas
Qui était grec...
D'Asie Mineure
En réponse à Agios Nikolaos par Kouki
A kouki
J'étais en Thessalie et dans cette région, comme dans bien d'autres, une église dans chaque ville est dédiée à Saint Nicolas. Une bénédiction a lieu dans cette église.
Cela peut varier d'une ville à l'autre. Le 6 décembre, aucun enfant n'allait à l'école. C'était un jour de fête. Il est vrai que dans la ville où je me trouvais, l'église Saint Nicolas était considérée comme une ville administrativement plus importante.
Et beaucoup de familles donnaient des cadeaux aux enfants, ce jour-là.
Ce qui ne les empêche pas d'en recevoir également le 25 décembre. Tous en reçoivent également le 25 décembre.
Qui parle de droit? Les filles chantent les kalandes et les garçons aussi. Comme je l'ai écrit, si les filles les chantent à Noël, les garçons les chantent le soir du 31 décembre et inversement.
Evidemment, une petite fille peut accompagner un frère plus jeune ou inversement. Mais dans la pratique, c'est rare. Il y a toujours un petit camarade.
Je suis absolument formelle en tout cas en ce qui concerne la région où j'habitais.
Il peut y avoir d'autres coutumes locales, nous ne demandons qu'à les connaître.
En réponse à A kouki par Stella
Re: A kouki
bonjour kouki,
je regardais les actualités de la première page encore aujourd'hui et
je suis souvent surprise par le fait que tu prennes position très souvent.
Tu devrais rester neutre. Sauf erreur, je pense que tu rédiges tous les
articles. Par exemple cette semaine : apâtés par.... ou le zèle.....
L'auteur donne son avis personnel dont on se moque. Le journaliste
doit rester neutre.
Passez tous de bonnes fêtes
à bientôt
èlèni
En réponse à A kouki par Stella
J'insiste...
que Saint Nicolas n'est pas un jour férié. Peut-être que Saint Nicolaos est le protecteur de la ville à laquelle tu te réfères et en ce cas les écoles peuvent être fermées mais cela ne vaut que pour cette ville.
Dans aucun cas le 6 décembre n'est un jour férié pour la Grèce en tant que pays.
Tu as mal compris les filles comme les garçons peuvent chanter les calandes en Noël, cela vaut pour le nouvel an, Pâques, Epiphanie, etc...
Il n'y a pas de calandes réservés aux garçons ou aux filles à nos jours.
En réponse à Re: A kouki par Tsolakidis (èlèni)
La neutralité n'existe pas
Excuse-moi de me glisser dans ton propos mais je ne peux m'empêcher de dire que la neutralité, cela n'existe pas. Le bon journaliste fait un effort de neutralité et d'objectivité tout en sachant que sauf devenir un robot, il n'y parviendra jamais. Et, c'est très bien comme cela.
Beaucoup de journaux pourtant très importants du point de vue du nombre de tirage, nous présentent des articles ressemblant à des dépêches mises en littérature, et de nombreux lecteurs potentiels trouvent ces textes ennuyeux et imbuvables et ils ont raison.
Chère Eléni, pour ma part, je trouve qu'Info-Grèce, à travers son actualité, respecte cette impartialité. La presse grecque par ailleurs est souvent une presse d'opinion et le lecteur connaît la partition, il sait toujours sur quel pied danser.
Nouvel An, chronia polla
Joyeux Noël: kalo Christouyenna!
Il y a quelques années, on m'avait demandé en Grèce, de décrire les fêtes en France dans un petit journal. Cela me fait plaisir d'inverser les choses, aujourd'hui.
LES CARTES
Le soir du premier de l'An, il existe une tradition qui dit qu'il faut jouer aux cartes pour que la nouvelle année soit bonne. Cette tradition existe également en Turquie.
Jusqu'à minuit, les gens restent chez eux, ripaillent et jouent aux cartes. D'autres préfèrent aller danser dans les bouzouki (établissement de musique grecque), les plus jeunes vont en discothèque. Mais pas forcément, car tous les jeunes grecs et les jeunes grecques connaissent les danses grecques. Et, il y a multe chansons qu'ils aiment reprendre en choeur. Le patrimoine musical grec se vit spontanément et avec ferveur.
A minuit, les gens sortent de chez eux, on tire de coups de fusil et on échange les voeux: chronia polla! chronia polla! Euvtichismenos to kainourio chronos! Beaucoup d'années! Heureuse année! Kai to chrono, pali mazi! et l'année prochaine, de nouveau, ensemble! Et surtout, uyeia, santé, kai oti épithimeis, et tout ce que tu peux souhaiter.
C'est pour le premier de l'An que les familles grecques s'échangent des cadeaux. Les adultes, je veux dire.
Et pendant les premiers jours de l'année, on peut continuer à parler de Ayius Vassili, le père Noël.
En réponse à Nouvel An, chronia polla par Stella
Tu m'étonnes qu'on joue aux cartes
Toute la nuit ,et parfois même de grosses sommes/ on joue également aux dés...tjs avec des mises ça va de soi