(2016)
https://www.youtube.com/watch?v=qT1pAjY…
Σε είδα Σάββατο στο μπαρ
Με έναν άλλο αγκαλιά
Του χόρευες προκλητικά
Κι αυτός σε κέρναγε ποτά
Δεν σ’αγαπάει όπως εγώ, αυτό θυμήσου
Που δε μου φέρεσαι σωστά, είναι ντροπή σου
Ένας ολόκληρος στρατός, δε με κρατάει
Τρελαίνομαι στην σκέψη πως σε ακουμπάει
Πες του, πως το ‘κανες αυτό μόνο για να ζηλέψω
Πες του, και αν τολμάει θα τον περιμένω απ’ έξω
Πες του, στο τέλος της βραδιάς μαζί του δεν θα φύγεις
Μ’όποιον γυρνάς όπου κι αν πας, σ’εμένα καταλήγεις
Γυρνάς με ύφος και κοιτάς
Σαν να μην τρέχει τίποτα
Μετά στα χείλη τον φιλάς
Μπροστά μου, πες μου, πως τολμάς
Δεν σ’αγαπάει όπως εγώ, αυτό θυμήσου
Που δε μου φέρεσαι σωστά, είναι ντροπή σου
Ένας ολόκληρος στρατός, δε με κρατάει
Τρελαίνομαι στην σκέψη πως σε ακουμπάει
Πες του, πως το ‘κανες αυτό μόνο για να ζηλέψω
Πες του, και αν τολμάει θα τον περιμένω απ’ έξω
Πες του, στο τέλος της βραδιάς μαζί του δεν θα φύγεις
Μ’όποιον γυρνάς όπου κι αν πας, σ’εμένα καταλήγεις
Δεν σ’αγαπάει όπως εγώ, αυτό θυμήσου
Που δε μου φέρεσαι σωστά, άντε γαμήσου
Ένας ολόκληρος στρατός, δε με κρατάει
Τρελαίνομαι στην σκέψη πως σε ακουμπάει
Πες του, Πες του
Πες του, πως το ‘κανες αυτό μόνο για να ζηλέψω
Πες του, και αν τολμάει θα τον περιμένω απ’ έξω
Πες του, στο τέλος της βραδιάς μαζί του δεν θα φύγεις
Μ’όποιον γυρνάς όπου κι αν πας, σ’εμένα καταλήγεις
Πες του
*
je t'ai vue samedi au bar
dans les bras d'un autre
tu dansais pour le provoquer
et lui te payait des verres
il ne t'aime pas comme moi, souviens t'en
t'es pas correcte avec moi, t'a pas honte
une armée entière ne me retient pas
je deviens fou en pensant qu'il te touche
dis lui que tu le fais uniquement pour me rendre jaloux
dis lui que je l'attends dehors s'il ose
dis lui qu'à la fin de la soirée c'est pas avec lui que tu pars
même en sortant avec un autre, c'est à moi que tu appartiens
tu te promènes en me regardant avec dédain
comme si ça ne me faisait rien
tu l'embrasses ensuite sur les lèvres
devant moi, dis moi, comment oses tu ?
il ne t'aime pas comme moi, souviens t'en
t'es pas correcte avec moi, t'as pas honte
une armée entière ne me retient pas
je deviens fou en pensant qu'il te touche
dis lui que tu le fais uniquement pour me rendre jaloux
dis lui que je l'attends dehors s'il ose
dis lui qu'à la fin de la soirée c'est pas avec lui que tu pars
même en sortant avec un autre, c'est à moi que tu appartiens
il ne t'aime pas comme moi, souviens t'en
t'es pas correcte avec moi, va te faire foutre
une armée entière ne me retient pas
je deviens fou en pensant qu'il te touche
dis lui , dis lui
dis lui que tu le fais uniquement pour me rendre jaloux
dis lui que je l'attends dehors s'il ose
dis lui qu'à la fin de la soirée c'est pas avec lui que tu pars
même en sortant avec un autre, c'est à moi que tu appartiens
dis lui
**
The Exciters (USA) " Tell him" (1962)