Aller au contenu principal

besoin d'aide traduction grec ancien

Profile picture for user
Soumis par nova louna le

bonjour,
je ne savais pas ou poster peut être qu'ici ça ira. je voudrais me faire tatoué quelques mots et j'ai besoin d'aide pour la traduction en grec ancien si possible.
les mots sont:
éternité
liberté
espoir
famille
amour

mais j'ai trouvé ceci en tapent google et outil linguistique et chaque mot à donner ceci:
Amour : αγάπη

Liberté : ελευθερία

Espoir : ελπίδα

Famille : οικογένεια

Eternité : αιωνιότητα

pouvez-vous m'aidez?

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
Eleuthère

c'est du Grec deimotiki sur google translate pas du grec ancien.
Voilà ce que j'ai trouvé:
[quote=wikipedia]
La langue grecque ancienne est également faite de nombreuses notions philosophiques. Ainsi, pour décrire l'amour en grec ancien, il n'y a pas un seul mot, mais quatre.

* Éros (ἔρως e̋rôs) : l'amour naturel, le désir, le plaisir corporel ;
* Philia (φιλία philía) : l'amitié, l'amour absolu, inconditionnel, le plaisir de la compagnie ;
* Agapè (ἀγάπη a̍gápê) : l'amour divin, universel ;
* Storgê (στοργή storgế) : l'affection, l'amour familial.
[/quote]

Liberté: ok

Espoir: ελπίς je crois

Famille: οικος dans le sens famille/maison (on partage la maison)
γενος dans le sens famille/génétique (on partage les gènes)

Eternité: ἀιων

http://www.areopage.net/grammgr/Lexique…

0
0
No votes have been submitted yet.
mer 02/06/2010 - 17:10 Permalien