avoir le pied Grec

En suivant les fils des discussions sur les différents forums, nous nous sommes aperçus que plusieurs de nos amis "français" ont l'arme argumentative un peu facile: à rappeler -peut-être à défaut d'autres moyens- aux intervenants "grecs" leur maîtrise "approximative" de la langue de Molière. Cela est d'autant plus étonnant que ces remarques interviennent sur des sujets ayant à voir avec le racisme. Sauf à considérer que ces manifestations linguistiquement chauvinistes d'une francophilie exacerbée et blessée, par quelques coquilles des francophones étrangers et quelques accents mal placés, n'ont aucun rapport avec un penchant raciste, cela ressemble fort au voleur qui crie au voleur !

iNFO-GRECE, s'est souvent et, parfois, longuement expliqué sur les fautes orthographiques qui, malgré notre volonté, émaillent et "colorent" ses textes dans la partie journalistique du site. Il n'empêche que, c'est, d'abord, à chaque fois qu'un de nos articles déplaît, qu'on vient nous rappeler nos faiblesse de cette manière sournoise au lieu d'avoir le courage de nous dire notre origine "étrangère" (et peut-être nous montrer... la porte !) Comme chacun sait - c'est en tout cas à espérer - la lâcheté est la meilleure amie du racisme ! une arme d'autant plus redoutable qu'elle lui permet d'avancer sans porter son nom, souvent même par la voix de ceux qui disent le combattre.

Voilà pourquoi nous restons sensibles au sujet et ce qu'explique notre intervention sur ce fil de discussion. Le reproche de [i]"la maîtrise de la langue française pour le moins approximative"[/i], relevé dans le message de Naucratis, ci-dessus, qui a provoqué notre intervention, est proféré [i]"en étant gentil"[/i] ; on s'épargne d'imaginer ce que cela donnerait "en étant méchant"…

Un peu de compréhension pour ceux de nos internautes qui s'efforcent d'écrire dans la langue du site et de leur pays d'accueil ne nuirait - pensons-nous - aucunement à "la pureté" de la langue française. Appréciez plutôt qu'ils utilisent un média nouveau pour échanger leurs idées avec d'autres internautes et que, ce faisant, souvent, en volant quelques minutes à leur travail ou à leurs loisirs, ils élèvent d'un petit cran l'entente et l'intelligence commune. Qui leur en voudrait, surtout quand les formes traditionnelles de débat direct entre citoyens tendent à disparaître ? Ces internautes sont des Français, des Belges, des Suisses, des Québécois, et j'en oublie des francophones, puis des Grecs de Grèce ou de Chypre, des Grecs de l'étranger, parfois des Turcs, des Arméniens, des Italiens...

Il y a des Français qui trimballent les tares d'un enseignement qui les a handicapés à vie de leur langue maternelle et continuent à l'écrire dans une phonétique enfantile, d'autres qui ont échappé au massacre ; il y a des étrangers qui avec quelques bribes apprises dans la rue ou dans le travail essaient de se dépatouiller dans leurs nouvelles odyssées, et d'autres étrangers qui, par la grâce ou à force d'acharnement, ont atteint une maîtrise à faire pâlir d'envie leurs boutefeux. Les uns comme les autres font honneur au français en l'adoptant comme leur langue d'expression privilégiée malgré les "risques". Dans ce contexte, pointer leur "maîtrise approximative" est aussi futile et malhonnête que chercher quelques accents perdus dans le discours d'un académicien.

Votre webmaster dévoué (et par nature étranger) :type: