(2001)
https://www.youtube.com/watch?v=bXYX9Jk…
Πάλι μιλάς, παραμιλάς,
για κείνη που έφυγε κι ακόμα αγαπάς,
ζητάει πολλά μα εσύ εκεί,
να περιμένεις τελικά κάτι να βγει.
Μα δεν κατάλαβες τόσο καιρό
πως είναι άδικο να δίνεσαι σ’ αυτό.
Άστηνε να φύγει, που θα πάει,
μια γυναίκα ξέρει και μετράει,
ποιος πραγματικά την αγαπάει,
άστηνε να φύγει,
άστηνε να φύγει, τι θα κάνει
έτσι όπως το πας θα σε τρελάνει,
στο `χα πει, για σένα είναι λίγη
άστηνε να φύγει, άστηνε να φύγει.
Νύχτες γυρνάς, πες μου που πας
ούτε στους φίλους σου για κείνη δε μιλάς,
σε μια σκιά εσύ να ζεις
μα την υπόσχεση δε σου `δωσε κανείς.
Μα δεν κατάλαβες τόσο καιρό
πως είναι άδικο να δίνεσαι σ’ αυτό.
Άστηνε να φύγει, που θα πάει,
μια γυναίκα ξέρει και μετράει,
ποιος πραγματικά την αγαπάει,
άστηνε να φύγει,
άστηνε να φύγει, τι θα κάνει
έτσι όπως το πας θα σε τρελάνει,
στο `χα πει, για σένα είναι λίγη
άστηνε να φύγει, άστηνε να φύγει. (2x)
άστηνε να φύγει.
*
encore une fois
tu parles, tu délires
pour celle qui est partie
et que tu aimes encore
elle demande tant
tu t' attends finalement à ce que quelque chose sorte
n'as tu pas compris après tout ce temps
que t'as tort de te donner tant à ça
laisse la partir,
où veut elle qu'elle aille ?
une femme sait compter
sur celui qui l'aime en réalité
laisse la partir
laisse la partir,
que va t'elle faire ?
si tu continues ainsi, elle va te rendre fou
je te l'ai dit qu'elle est peu de chose pour toi
laisse la partir, laisse la partir
tu sors la nuit,
dis moi où tu vas ?
même à tes amis,
tu ne parles pas d'elle
tu vis avec une ombre
mais personne ne t'a rien promis
n'as tu pas compris après tout ce temps
que t'as tort de te donner tant à ça
laisse la partir,
où veut elle qu'elle aille ?
une femme sait compter
sur celui qui l'aime en réalité
laisse la partir
laisse la partir,
que va t'elle faire ?
si tu continues ainsi, elle va te rendre fou
je te l'ai dit qu'elle est peu de chose pour toi
laisse la partir, laisse la partir (2x)
laisse la partir
**
(1999)
" Χίλια μέτρησα φεγγάρια - j'ai compté mille lunes"
https://www.youtube.com/watch?v=RGIiA6Y…
Το κάθε λάθος το πληρώνω ακριβά
δεν λέω τίποτα το ξέρω μου αξίζει
Και βγαίνω νύχτα μονάχος
μου και κρυφά
Και ψάχνω το ονειρό μου
που κάπου εκεί αρχίζει
Χίλια μέτρησα φεγγάρια
την αγάπη μας να βρω
Πάνω στα δικά της χνάρια
μέρα νύχτα περπατώ (2x)
Στάσου για λίγο εδώ
δίπλα μου και έγω
Πόσα θα σου έλεγα ,για
πόσα μετανιώνω
Είναι καιρός που απλά
υπάρχω και δεν ζω
Δίχως τα ματιά σου
που σκέφτομαι και λιώνω
Χίλια μέτρησα φεγγάρια
την αγάπη μας να βρω
Πάνω στα δικά της χνάρια
μέρα νύχτα περπατώ (2x)
*
chaque faute
je la paye chèrement
je ne dis rien,
je sais bien que je le mérite
je sors seul la nuit
en cachette
je cherche mon rêve
à l'endroit où ça commence
j'ai compté mille lunes
pour trouver notre amour
sur ses traces
je marche
jour et nuit (2x)
arrête toi un peu
ici à mes côtés
pour te dire
combien je le regrette
c'est tout simplement
une époque de mon existence
où je ne profite pas de la vie
car je n'ai pas tes yeux
dont je suis amoureux
et à quoi je songe
j'ai compté mille lunes
pour trouver notre amour
sur ses traces
je marche
jour et nuit (2x)
**
(1997)
"Φτιάξε μου τη μέρα - fais moi la journée"
https://www.youtube.com/watch?v=6n-Ccpd…
Όχι, δεν ξυπνάω, δε σηκώνομαι
κι άλλη μαύρη μέρα δε χρεώνομαι.
Στη δουλειά δεν πάω, θα παραιτηθώ,
σχέδια δεν κάνω, χώρια σου δεν ζω.
Φτιάξε μου τη μέρα, τηλεφώνα μου,
μια στιγμή δικιά σου στον αιώνα μου.
Φτιάξε μου τη μέρα, πέρνα και θα δεις
ποιον έχεις σκοτώσει, ποιον πυροβολείς.
Όχι, δεν ξυπνάω στην καταστροφή,
δύσκολα περνάω δύσκολη στροφή.
Χρόνια σ’ αγαπάω και θα σ’ αγαπώ,
μόνο σου ζητάω ένα σου λεπτό
Φτιάξε μου τη μέρα, τηλεφώνα μου,
μια στιγμή δικιά σου στον αιώνα μου.
Φτιάξε μου τη μέρα, πέρνα και θα δεις
ποιον έχεις σκοτώσει, ποιον πυροβολείς. (3x)
*
non, je ne me réveille pas, je ne me lève pas
je ne m'oblige pas à une autre journée noire
je ne vais pas au boulot, je démissionne
je ne fais pas de projets, je ne vis pas sans toi
fais moi la journée, téléphone moi
un moment à toi dans mon siècle (de vie)
fais moi la journée, passe voir
celui que tu as tué,sur qui t'ouvres le feu
non, je ne me réveille pas dans ce désastre
je passe un cap difficile, je suis à un difficile tournant (de ma vie)
des années que je t'aime et continue à t'aimer
je te demande seulement un moment à toi (à me consacrer)
fais moi la journée, téléphone moi
un moment à toi dans mon siècle (de vie)
fais moi la journée, passe voir
celui que tu as tué,sur qui t'ouvres le feu (3x)
**
(2003)
""Παράδεισε μου... pardonne moi"
https://www.youtube.com/watch?v=uw1WvXI…
Ας μην τραβάμε το σχοινί
γιατί δε θέλει και πολύ
η αγάπη μάτια μου ρολά να κατεβάσει
Τι κι αν δεν έχουμε πολλά
άλλοι δεν έχουν ούτε αυτά
μα και στο τέλειο κανείς δεν έχει φτάσει
Ας μην κοιτάμε τι θα πουν
όσοι δεν ξέρουν ν’ αγαπούν
γιατί θα βγούμε και οι δύο μας χαμένοι
Και μην το ψάχνεις και πολύ
σ’ αυτή τη δύσκολη ζωή
μόνο ο έρωτας στο κάτω κάτω μένει
Παράδεισέ μου συγχώρεσέ μου
λάθη που κάνω πού και πού και σε πονάω
Κι εγώ καημέ μου, παράδεισέ μου
αν έχεις κάνει κάποιο σφάλμα το ξεχνάω (2x)
Θα `ρθουνε δύσκολεs στιγμές
θα τιs περάσουμε κι αυτέs
μα πρέπει να `μαστε οι δυο μαs ενωμένοι
Γι’ αυτό στο δρόμο αν φοβηθείs
έλα σε μένα να το πεις
μια αγκαλιά θα `χω για σένα φυλαγμένη
Αν θες να φτάσουμε στο φως
θα πρέπει ο εγωισμός
απ’ τις καρδιές μας οπωσδήποτε να σβήσει
Θα μας πληγώσουν οι καιροί
μα αν φανούμε δυνατοί
τότε δε γίνεται κανείς να μαs νικήσει
Παράδεισέ μου συγχώρεσέ μου
λάθη που κάνω πού και πού και σε πονάω
Κι εγώ καημέ μου, παράδεισέ μου
αν έχεις κάνει κάποιο σφάλμα το ξεχνάω (2x)
Παράδεισε μου...
*
ne tirons pas trop sur la corde
car il ne faut pas beaucoup
matia mou
que le store de l'amour se baisse
même si nous n'avons pas beaucoup
d'autres n'ont même pas ça
personne n'a atteint la perfection
ne regardons pas ce qu'ils vont dire
car ils ne savent pas aimer
sans quoi nous deux
nous sortons perdants
ne cherche pas beaucoup
en ces temps difficiles
seul l'amour reste après tout
pardonne moi, excuse moi
pour les fautes qu'il m'arrive de faire
elles te font à chaque fois du mal
pour moi, pour ta peine
pardonne moi
de mon côté ,
j'oublie la faute que tu as faite (2x)
viennent les moments difficiles
nous allons aussi les surmonter
mais nous devons rester unis
si ce chemin (de vie) t'effraie
viens me le dire
afin que je te prenne dans mes bras
afin que je te câline
si tu veux que nous atteignons la lumière
nous devons absolument
effacer l'égoîsme de nos coeurs
ces temps-ci vont nous faire du mal
mais si nous sommes forts
il est alors possible que nous gagnons
pardonne moi, excuse moi
pour les fautes qu'il m'arrive de faire
elles te font à chaque fois du mal
pour moi, pour ta peine
pardonne moi
de mon côté ,
j'oublie la faute que tu as faite (3x)
pardonne moi, pardonne moi