Aller au contenu principal

AMR DIAB " TAMALLY MAAK - =Είμαι πάντα μαζί σου"

Profile picture for user el griego
Soumis par el griego le

Egypte (2000)

https://www.youtube.com/watch?v=loFBPjn…

https://www.youtube.com/watch?v=nDSTJd2… (clip)

https://www.youtube.com/watch?v=aL_pfjm… (sous-titres en anglais)

traduction grecque : 

Είμαι πάντα μαζί σου
Και όταν είσαι μακρυά από εμένα,
η αγάπη σου είναι στην καρδιά μου.

Είμαι πάντα μαζί σου
σε έχω πάντα στο μυαλό μου,στην καρδιά μου
κ ποτέ δεν σε ξεχνώ.
Πάντα μου λείπεις,
ακόμα και όταν είμαι μαζί σου.

Είμαι πάντα μαζί σου
Και όταν είσαι μακρυά από εμένα,
η αγάπη σου είναι στην καρδιά μου.

Είμαι πάντα μαζί σου
σε έχω πάντα στο μυαλό μου,στην καρδιά μου
κ ποτέ δεν σε ξεχνώ.
Πάντα μου λείπεις,
ακόμα και όταν είμαι μαζί σου.

Πάντα αγάπη μου,μου λείπεις
Πάντα τα μάτια μου σε ψάχνουν
Ακόμα και όταν υπάρχει όλος ο κόσμος γύρω μου
Θα πω ακόμα και σήμερα αγάπη μου,σε χρειάζομαι. (2x)

Είμαι πάντα μαζί σου
η καρδιά μου,η ψυχή μου είναι μαζί σου
μοναδική μου αγάπη
μοναδική μου αγάπη.

Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είσαι,
είσαι πάντα μέσα στην καρδιά μου.
Είσαι η ζωή μου,το μέλλον μου,
είσαι η καλύτερη μου μοίρα.

Είμαι πάντα μαζί σου
η καρδιά μου,η ψυχή μου είναι μαζί σου
μοναδική μου αγάπη
μοναδική μου αγάπη.

Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είσαι,
είσαι πάντα μέσα στην καρδιά μου.
Είσαι η ζωή μου,το μέλλον μου,
είσαι η καλύτερη μου μοίρα.

Πάντα αγάπη μου,μου λείπεις
Πάντα τα μάτια μου σε ψάχνουν
Ακόμα και όταν υπάρχει όλος ο κόσμος γύρω μου
Θα πω ακόμα και σήμερα αγάπη μου,σε χρειάζομαι. (4x)

traduction française  http://www.greatsong.net/TRADUCTION-AMR…

**

Lefteris Pantazis (2002) (version grecque)

"  ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ  - pour la première fois"

https://www.youtube.com/watch?v=7JDwV0m…

Για πρώτη φορά,
στ' αστέρια πετάω, στη γη δεν πατάω
λες κι έχω φτερά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια με λιώνουν τα βράδια,
με πάνε μακριά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

Για πρώτη φορά,
στις φλέβες μου νιώθω να μην έχω αίμα,
να έχω φωτιά,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια γαλάζια τα κρύα μου βράδια
με στέλνουν ξανά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι.

Για πρώτη φορά,
δεν ξέρω ποιος είμαι, δεν ξέρω που πάω,
δε νοιάζομαι πια,
για πρώτη φορά,
δυο μάτια μαγνήτες με κάνουν τις νύχτες
να νιώθω τρελά,
σε θέλω κοντά μου,
μην παίζεις κρυφτό στη δική μου καρδιά.

Έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι, εγώ κομμάτια,
κλείσε με στα βλέφαρά σου φυλακή
κι άσε με ισόβια εκεί,
έχω κολλήσει στα δυο σου μάτια,
κοίτα με πάλι κι εγώ κομμάτια,
θάλασσα γαλάζια μου και ουρανέ
περιμένω πότε θα μου πεις το ναι, ναι. (3x)

*

pour la première fois

je vole dans les étoiles,

je ne marche pas sur Terre

à croire que j'ai des ailes

pour la première fois

en soirée,

deux yeux d'azur me font  fondre d'amour 

ils m'emmènent loin

je te veux près de moi

ne joue pas à cache-cache avec mon coeur 

 

pour la première fois

j'ai l'impression de ne pas avoir du sang dans mes veines

je suis en feu

pour la première fois

lors des froides soirées,

deux yeux d'azur  me font revenir  

je te veux près de moi

ne joue pas à cache-cache avec mon coeur

 

je ne décolle pas de tes deux yeux

regarde moi à nouveau, tu me détruis

enferme moi dans tes paupières , dans ta prison

laisse moi  là à perpétuité 

je ne décolle pas de tes deux yeux

regarde moi à nouveau, tu me détruis

 mer et  ciel d'azur 

j'attends le moment où tu vas me dire oui 

 

pour la première fois

je ne sais pas qui je suis

je ne sais pas où je vais

je m'en fous pas mal

pour la première fois

deux yeux me magnétisent  la nuit

je ressens de la folie

je te veux près de moi

ne joue pas à cache-cache avec mon coeur 

 

je ne décolle pas de tes deux yeux

regarde moi à nouveau, tu me détruis

enferme moi dans tes paupières , dans ta prison

laisse moi  là à perpétuité 

je ne décolle pas de tes deux yeux

regarde moi à nouveau, tu me détruis

mer et ciel d'azur 

j'attends le moment où tu vas me dire oui  (3x)

 

 

0
0
No votes have been submitted yet.