Αμάξι στη βροχή, Τέλλου Άγρα ποίημα. Carriole sous la pluie, Poème de Téllos Agras (1899-1944).

[i] Chère amie,
Merci pour vote message, qui m'émeut. J'apprécie beaucoup ce poème, et nous le partageons dorénavant. Je serai heureux, si vous retravaillez ma traduction, que vous me la fassiez connaître. C'est une amplification, par le langage, d'une profonde impression poètique. Je vous en saurai le meilleur gré.

Voici ce que je sais de ce poète (qui a le même patronyme que notre webmaster ...) :

Évánghélos Iôánnou (1899-1944), au pseudonyme de Téllos 'Agras, naquit à Kalambáka Il était le fils d'un maître d'école. Suivant la carrière de son père, il va à Athènes, puis à Lávrion'.il ne fit que deux voyages dans sa vie, l'un à Kárystos, et l'autre à Chálkis.
Très tôt il écrit, dans le journal des enfants : « Diáplassis tôn' Paidôn' », dont il deviendra collaborateur, tout en faisant son droit, à Athènes. Dès 1921, il tente de faire connaître au mieux Kaváphis . Il traduit en grec l'œuvre (française) de Moréas, et est un temps fonctionnaire au Ministère de l'Agriculture, avant de devenir bibliothécaire. Il collabore aux revues littéraires, en particulier d'Alexandrie. Polygraphe, encyclopédiste, en 1934, il publie ses poèmes «Voukoliká kai Engómia» (Bucoliques et louanges). Il publiera ensuite «Kathimérinès» (Quotidiennes). «Triantáphyla mianís himéras» (Roses d'une journée ), sont posthumes.
À la mort de son père, il resta avec sa mère, au même domicile athénien, jusqu'à sa mort. De santé fragile, il supporta fort mal, comme tout son peuple, la très dure occupation et la famine. À la Libération-Guerre civile, il fut blessé d'une balle perdue. Il en mourut en XI 1944, à l'hôpital de l'Évanghélismós d'Athènes.
Il appartient au groupe néo-romantique de l'Entre-deux-guerres des Grecs (où se produisirent la défaite et le déracinement catastrophiques des Rômií de Turquie). Il appréciait Moréas, Laforgue, Verlaine, Mallarmé, Baudelaire, qu'il fit connaître en Grèce. Il garda cependant un lien étroit avec la poésie traditionnelle et populaire grecque et Palamás, Kaváphis,Polémis, Malakássis.
Son œuvre de critique littéraire, témoin d'une très vaste et très profonde culture, est connue pour sa valeur. Son anthologie des poètes de 1922 (Ii Néii) comportait 70 entrées.
C'est un citadin, poète de l'intime, la demi-teinte, la compassion, des quartiers pauvres des réfugiés, mélancolique, voire pessimiste, sans sombrer dans le désespoir et le découragement.

Je n'ai pu mieux m'informer sur son pseudonyme littéraire, Téllos 'Agras, nom de guerre d'un sous-lieutenant de carrière, héros de la Makédonomachie, Sarántis Agapinós, de Gargaliánii. Celui-ci combattit les Komiítadjis bulgares. Retenu comme prisonnier, bien qu'émissaire lors de pourparlers, par le voèvode bulgare Zlatán' il fut pendu, par félonie, par ce dernier, le 7 VI 1907 à un noyer près du village 'Agras.

Notre poète avait 18 ans lorsque ce/son héros fut pendu. Il a fait vivre deux vies et deux mémoires sous un seul nom : celui qu'il s'était choisi ... [/i]