Petit Salon du Livre Grec

Pour fêter ses 20 ans d'activité à Paris, l'association Phonie-Graphie a 30 ans organise un Petit Salon du Livre Grec à la Maison de la Grèce du 13 au 15 décembre, afin de mettre en avant des œuvres grecques traduites en français et rendre hommage aux éditeurs qui mettent le grec à l’honneur.

Au programme :

Vendredi 13 décembre

18h : Ouverture
19h-20h : « Grèce, d’un été l’autre. Autour du néo-polar social grec », discussion avec Stathis Kouvélakis, Makis Malafékas et Sophia Mavroudis

Samedi 14 décembre

11h-12h : « Novellistes grecques », présentation de Michel Volkovitch
14h-15h : « Écrire et traduire entre deux langues », présentation d’Eurydice Trichon Milsani
« Les feuilletons de la mythologie grecque », présentation de Murielle Szac
15h-16h : « De Salonique à Thessalonique : une brève histoire d’une ville multiculturelle (1873-1943) », table ronde avec Joëlle Dalègre, Loïc Marcou et Catherine Pinguet
17h-18h : « Traduire, du rire aux larmes, le monde enchanté d’Eugène Trivizas, Maria Polydouri, Kostas Karyotakis», présentation de Michèle Justrabo, suivie d’une lecture musicale avec Dimitra Kontou
« Résistances crétoises : Eleftheria », discussion avec Murielle Szac
18h-19h : « Laissons nos pensées prendre le large, écrivons le monde avec Ritsos », table ronde avec Inès Daléry, Bruno Doucey et Nikos Graikos et Pascal Neveu
19h-20h : « Yannis Ritsos. Le chant de la Grèce », lectures en musique, avec Katerina Apostolopoulou, Bruno Doucey et Fabbris Faber, accompagnés par Kostis Papaloukas à la guitare

Dimanche 15 décembre

11h-12h : « Entre capitale et province : récits et réalités du monde grec contemporain », table ronde avec Christos Andrianopoulos, Maria Kokkinou et Danielle Morichon
12h-13h : « Pour réhabiliter le noir : sur la poésie grecque contemporaine », présentation et lectures par Ioannis Chondros, Barbara Dimopoulou et Eleni Gioti
14h-15h : « Fictions et regards sur une Grèce loin des clichés », présentation de Vonny Dufossé
« L’impact de l’immigration sur l’écriture littéraire et poétique », présentation de Maria Patakia
« Voyages entre langues et genres : lectures », par Anguéliki Garidis
15h-16h : « Sappho, une parole au présent », présentation de Pierre Landete avec Hugo Layan
16h-17h : « Georges Séféris, romancier et diariste », discussion entre Gilles Ortlieb et Ioannis Chondros
17h-18h : « L’accentuation, un aspect négligé de l’enseignement du grec moderne », présentation de Henri Tonnet
« Le cheval du fleuve », présentation et discussion avec Brigitte Duée
18h-19h : « Sur l’histoire de la littérature et du cinéma grecs des 20ème et 21ème siècles », discussion avec Stéphane Sawas