Je vis en Grèce depuis plusieurs années, et je vois avec tristesse un recul significatif de la francophonie au profit de langlais, aussi jai crée un site Internet culturel et éducatif pluridisciplinaire dans le but daider les étudiants et les apprenants de la langue de Molière.
Si vous êtes intéressés, voici ladresse de mon site : http://users.hol.gr/~helen/index.htm
vous y trouverez des tas dinformation utiles.
Mais au-delà de cet effort personnel, on voit un déclin de nos langues européennes qui formaient jusquà présent la richesse culturelle de ce continent, même langlais que les jeunes apprennent au lycée est de mauvaise qualité, je suis sûre que Shakespeare lui-même se boucherait les oreilles sil entendait toutes les énormités prononcées sur sa langue. Aussi, je souhaiterais soulever le débat, un débat qui est à deux volets dune part qui traiterait du monopole de la langue anglaise et dautre part de lappauvrissement de nos langues nationales
In reply to Re: Francophonie et Grèce by Arnaud
Re: Francophonie et Grèce
Cest bien positif quil y ait des personnes qui apprennent le grec mais ce nest pas suffisant, pour toutes les raisons que jai invoqué pour sauver une langue car il doit y avoir aussi une prise de conscience au niveau politique, or ce nest pas cas.
In reply to Re: Francophonie et Grèce by elpiniki
Re: Francophonie et Grèce
Les esprits trop pratiques sont dangereux, les personnes qui aiment le facile aboutissent à ce que certains réfléchissent à leur place et perdent ainsi leur liberté, le pire est lorsquelles commencent à sen rendre compte cest souvent trop tard.
*on ne peut pas éviter la sélection de cinq langues pour les rencontres politiques ou officielles*, sans le vouloir cette phrase est suicidaire car ce qui fait la richesse de cette Europe cest justement la multitude de ses langues qui ont chacune leur histoire et une non représentation au niveau officiel serait égal à une marginalisation. Vous me prenez lexemple du Valencien ou du Catalan qui sont deux dialectes très respectables mais quel rapport avec le grec qui est la langue mère de cette Europe ou dautres langues qui doivent également avoir leur place pour des raisons historiques. Je trouve quil serait préférable que Bruxelles mettent quelques traducteurs de plus, même si ça coûte un plus cher au moins ça débloquerait quelques places de travail.
In reply to Re: Francophonie et Grèce by Helen
Francophonie et Grèce
Le Grec est bien vivant, le catalan et le valencien aussi, Helen. Et les gens qui parlent une langue régionale ont plus de facilité pour apprendre une langue étrangère. L'identité régionale est équilibrante pour l'individu, sans en faire une guerre bien entendu. Pour des raisons historiques, vous avez complètement raison mais qui se soucie tellement de l'histoire et de l'éthymologie des mots. J'ai toujours adoré l'éthymologie, j'entends des jeunes lycéens dire: "il n'y a rien de plus ennnuyeux que l'éthymologie". Le modernisme et la vitesse sont les valeurs les plus répandues. On ne peut quand même pas les forcer.
Dans notre famille, nous connaissons plusieurs langues alors que nos parentsn'en parlaient qu'une seule. Au XIXème siècle, la plupart des français ne parlaient même pas français. Dans les années 50 ou 60, la plupart d'entr'eux avait du mal à s'exprimer. Quand quelqu'un ouvrait la bouche, on comprenait tout de suite s'il avait " de l'instruction" ou non. Je crois qu'on peut dire grosso modo, que tout ceci est fini, aujourd'hui.
ça manque peut-être d'âme ou de chair mais la tête a évolué. Quand je pense à ce que la vie presque interdite de culture a été pour nos grands ou arrière-grands parents, j'en ressens une tristesse sincère et je suis inconsolable. Et, je parle uniquement de la culture. Nous avons tout, nous sommes de sales enfants, irreconnaissants et gâtés.
Re: Francophonie et Grèce
kallinikta helen ,de quelle nationalité es tu ?et que fais tu en grèce ,je suis sure que ça doit etre intéressant.
In reply to Re: Francophonie et Grèce by elpiniki
Re: Francophonie et Grèce
Je suis à la fois grecque et française et jaime mes deux cultures. Jenseigne le français ici à Athènes et ceci malgré une formation scientifique.
Καληνύχτα με τη σειρά μου.
l'entente entre les peuples
atn stella arretez de m 'agresser enfin!!! atn helen :c 'est quand meme bien de converser directement dans une langue sans passer par des traducteurs..... donc pour la pratique on est obligé de sélectionner qqs langues UNIQUEMENT pour les échanges entre personnes qui parlent des langues parlées par un seul pays...atn Stella je ne suis pas pro islamiste mais PAcifiste! cest tout!!!vous n'avez rien compris!!!!!que de mépris et d'incomprehension et de hargne dans votre coeur... laissez moi en paix plus d'insultes primaires!!!!!
In reply to l'entente entre les peuples by elpiniki
Re: l'entente entre les peuples
Je nai jamais eu lintention de vexer qui que se soit, chaque personne a le droit de sexprimer ; cest grâce à nos divers points de vue quil sort des vérités. Trop souvent notre système incite les gens à la facilité et à la non réflexion avec des pseudo-prototypes pour mieux les asservir. Le problème que jai soulevé est une des grandes questions pour lavenir de cette société européenne, car une langue ce nest pas seulement un lexique, mais toute lexpression, le sentiment, la richesse dun peuple et surtout le moyen par lequel véhicule nos idées. Certains mots sont uniques, comme le mot (κέφι) kèfi en grec qui exprime un sentiment de tristesse que lon fait exploser en joie par la danse, le chant, qui est un mélange de pleur que lon transforme en rire. Alors de quel droit arbitraire, certains marginaliseraient cette richesse culturelle, et mettraient au rang de dialecte une si belle langue. Quant aux traducteurs, chère amie ils y sont déjà depuis fort longtemps à Bruxelles, et à ma connaissance puisque jai une amie qui y travaille ça na jamais posé de problème ; évidemment plus lEurope sélargit plus le coût augmente, mais ils peuvent toujours trouver des formules de travail surtout à une époque où la technologie aide.
In reply to Re: l'entente entre les peuples by Helen
Expression, sentiment, richesse d'un peuple
Helen, pour ma part, je partage votre questionnement sur la langue grecque ainsi que sur la plupart des langues nationales d'ailleurs, ainsi que sur d'autres aspects de notre culture et même de notre manière de vivre. Le Grec est bien vivant, mais jusqu'à quand?
J'ai remarqué comme vous que la plupart des Grecs,vivant en France, deuxième génération (seulement deuxième génération) n'avaient que de vagues rapports avec le pays de leurs grands parents. Cela fait partie des choses qu'on ne veut pas entendre. Je parle de gens âgés de trente ou quarante ans qui se sont définitivement coupés de leur racines sauf pour écouter de la musique grecque de temps en temps.
Lorsque j'étais en Grèce, j'ai entendu des étrangères dire sérieusement que le grec pourrait se mettre aux lettres latines. Des européennes convaincues!
Ce ne sont sûrement pas les Grecs qui habitent à l'étranger qui feront quelque chose qui apporteront grand chose à leur pays. En Australie, les Grecs sont plutôt mal vus. De toute façon, comme beaucoup de gens, à chaque jour suffit sa peine et comme chacun d'entre nous, ils sont beaucoup plus préoccupés des questions matérielles que de la communication de leur culture aux autres. Il faut dire que le continent, en question, n'est pas forcément très réceptif. En Allemagne, les Grecs sont considérés comme les pauvres au même titre que les turcs. Même si les allemands apprennent davantage le Grec ancien et le Grec moderne que les français.
Je partage en tout cas vos convictions car comme vous le dîtes, c'est aussi une question de sentiment. Cordialement, Stella
In reply to Expression, sentiment, richesse d'un peuple by Stella
Re: Expression, sentiment, richesse d'un peuple
Merci Stella, je vois que ce débat au sujet de lavenir et du devenir de nos langues, même sil na pas le pouvoir de faire reculer ce qui est en train de se dessiner, aura au moins permis un échange didées qui en valait la peine.
In reply to Re: Expression, sentiment, richesse d'un peuple by Helen
A Helen, le programme de l'Institut français
Je ne doute pas que le programme des oeuvres en langue française est évolué, vraiment il en avait bien besoin.
Un élève pouvait obtenir son Sorbonne en ignorant un réalisateur comme Jacques Tatischeff, génie d'entre les génies (les vacances de monsieur Hulot, mon oncle), des films comme tous les Dom Camillo (vrais chefs d'oeuvre) avec Fernandel, "les jeux interdits"ou "zéro de conduite" et plus près de nous, dans le temps, les films de Jacques Doillon, Claude Berri, "Manon des Sources", Jean-Pierre Mocky, Michel Audiard, Claude Zidi. Ont-ils vu des films comme Rosetta, Marius et Fanny, "le goût des autres", "meilleur espoir féminin", "le fabuleux destin d'Amélie Poulain"ou les films de Benoît Mariage. Pour n'en citer que quelques uns parmi des milliers.
Les profs ont eu, je l'imagine, la possibilité d'actualiser un programme qui avait une distance non justifiée avec ce que la culture francophone pouvait avoir de plus vivant.
Je ne parle pas des films avec Louis de Funès (acteur exceptionnel) ou Belmondo car je sais qu'ils sont largement diffusés en Grèce. D'après ce que j'ai entendu dire, dans les années 60, 70, les films francophones étaient présentés dans les cinémas grecs. J'ai parlé à des gens qui connaissaient par coeur les Dom Camillo et les avaient apprécié et c'est peu dire. Là aussi les films américains sont bien sûr beaucoup plus présents dans les cinémas d'Athènes que les films français.