Ήλιος δεν βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα
Είσαι η ζωή μου και ο θάνατος μαζί
Σε αγάπησε η καρδιά μου,
μα η ψυχή μου σε μισεί
Σαν το τσιγάρο το τίμημα βαρύ
για την χαρά που παίρνω με χρεώνεις σε ζωή
Δεν αντέχω να υπάρχεις δίχως να είσαι δικό μου
Είναι που σε αγαπάω και όχι ο εγωισμός μου
Είναι που όταν σε βλέπω σταματάει η καρδιά μου
και περνάει φευγαλέα η ζωή από μπροστά μου
Είναι ήλιος που δεν βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα
Στο σημείο που έχω φτάσει δεν υπάρχει πιο πέρα
κι αν μια νύχτα να σ’ έχω κι ας μην ζήσω άλλη μέρα
Είσαι η χαρά μου κι πίκρα μου μαζί
και αυτό το άπιαστο όνειρο που με ταλαιπωρεί
Σαν την ελπίδα που σπάει και την κολλάω
επίτρεψέ μου να μπορώ να λέω πως σ’ αγαπάω
Δεν αντέχω να υπάρχεις δίχως να είσαι δικό μου
είναι που σε αγαπάω και όχι ο εγωισμός μου
Είναι που όταν σε βλέπω σταματάει η καρδιά μου
και περνάει φευγαλέα η ζωή από μπροστά μου
Είναι ήλιος που δεν βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα
Στο σημείο που έχω φτάσει δεν υπάρχει πιο πέρα
κι αν μια νύχτα να σ’ έχω κι ας μην ζήσω άλλη μέρα
Pas de soleil qui se lève pas si tu ne dis pas bonjour
Tu es ma vie et ma mort ensemble
Mon cœur t'a aimé,
mais mon âme te déteste
Comme la cigarette le prix est lourd
pour la joie que je reçois, tu me fais payer en vie
Je ne peux supporter sans que tu sois à moi
C'est que je t'aime, et non mon égoïsme
C'est que quand je te vois mon cœur s’arrête
et la vie passe furtivement devant moi
C'est un soleil qui ne se lève pas si tu ne dis pas bonjour
Au point où j'ai atteint, il n'y a pas plus loin
Si seulement une nuit je t’avais et je que ne vis pas un autre jour
Tu es ma joie et mon amertume ensemble
et ce rêve insaisissable qui me tracasse
Comme l'espoir qui se brise et je recolle
Permets-moi de dire que je t’aime
Je ne peux supporter sans que tu sois à moi
C'est que je t'aime, et non mon égoïsme
C'est que quand je te vois mon cœur s’arrête
et la vie passe furtivement devant moi
C'est un soleil qui ne se lève pas si tu ne dis pas bonjour
Au point où j'ai atteint, il n'y a pas plus loin
Si seulement une nuit je t’avais et je que ne vis pas un autre jour