Έρθεν οφέτος η Λαμπρή
Έρθεν οφέτος η Λαμπρή, τον κουκαράν1
εβγάλτεν
φετιζνόν κόκκινον ωβόν, ξαν’ σην εικόναν βάλτεν.
Tην Λαμπρήν χρόνια πολλά τρώνε κόκκινα ωβά
την Λαμπρήν Xριστός Aνέστη όλ’ λένε Aληθώς Aνέστη.
Έρθεν οφέτος η Λαμπρή, τα καλά τα ημέρας
θα φορούν και σκεπάουνταν τα κορτσόπα τη χώρας.
Xριστός Aνέστη σήμερον, όλ’ λάσκουν χαρεμένα
σ’ όλια τα σπίτια τρών’ και πίν’, τα πόρτας ανοιγμένα.
Xριστός Aνέστη εκ νεκρών και θάνατον πατήσας
το βίο μ’ όλιον θα πουλώ και δίγω από πίσα τ’ς
- 1Kρεμμύδι στο οποίο κολλούσαν επτά φτερά κότας. Κάθε εβδομάδα αφαιρούσαν ένα φτερό μέχρι την πλήρη εξαφάνισή του την Μεγάλη Εβδομάδα. Ήταν ένα είδος ημερολογίου αντίστροφης μέτρησης για την Σαρακοστή, για να φοβερίζουν τα παιδιά.
Pâque est arrivée cette année
La Pâque est arrivée cette année, le calendrier1
sortez
Des œufs rouges de cette année, de nouveau sur l’icône mettez.
A Pâque, longue vie2
, on mange beaucoup d’œufs
A Pâque, Jésus Ressuscité, tous disent En Vérité Ressuscité.3
Pâque est arrivé cette année, des beaux habits
porteront et un bandeau sur les cheveux les filles du pays.
Jésus Ressuscité aujourd’hui, tous se promènent joyeux
dans toutes les maisons, on mange et on boit, les portes grandes ouvertes.
Jésus a ressuscité depuis les morts et la mort il a piétiné
Je vendrai toute ma fortune et je la lui offrirai.
- 1Sorte de calendrier de l'Avent pour la période du Carême, destiné à faire peur aux enfants. Il était composé d'un oignon sur lequel étaient piquée sept plumes de poule. Chaque semaine, on retirait une plume jusqu'à la disparition complète du calendrier la Semaine Sainte.
- 2L'expression grecque Chronia Polla qui signifie "des nombreuses années" est un vœux employé à toutes occasions festives.
- 3Vœux sous forme de réplique que s'échangent les Orthodoxes pendant les quarante jours qui suivent la Pâque.