Παράκαμψη προς το κυρίως περιεχόμενο

phrase en grec "jamais un échec"

Profile picture for user
Submitted by angélique0 on
Φόρουμ
La langue grecque

Bonjour,
Je souhaiterais avoir la traduction exact d'une phrase " jamais un échec toujours une leçon"
C'est pour mon prochain tatouage et les traducteur internet sont souvent faux.
Merci d'avance :)

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user
el griego

jamais un échec toujours une leçon

devient

ποτε μια ήττα πάντοτε ένα μάθημα

ou

ποτε μια αποτυχία πάντοτε ένα μάθημα

0
0
No votes have been submitted yet.
Σάβ, 02/22/2014 - 11:22 Μόνιμος σύνδεσμος
Profile picture for user
el griego

bonjour,

voici la distinction de sens

ποτε μια ήττα πάντοτε ένα μάθημα

ici ήττα a le sens d'échec, de défaite

ou

ποτε μια αποτυχία πάντοτε ένα μάθημα

ici αποτυχία a le sens d'échec, de malchance, de déconvenue, d'insuccès,...

il y a aussi l'expression grecque " πάθημα , μάθημα " qui signifie "que la conséquence te serve de leçon"

1
0
1 votes with an average rating of 1.
Σάβ, 03/01/2014 - 12:31 Μόνιμος σύνδεσμος