Με συγκλονίζει πάντα ο τρόπος που θυμάσαι
να μου δείξεις ότι μ' αγαπάς,
Ούτε η ζάχαρη δεν έχει από τη γλύκα τη δική σου
όταν με φιλάς.
Πάντα μ'αγάπες και λουλούδια εμφανίζεσαι,
μένεις για λίγο και μετά εξαφανίζεσαι
Αυτή η αγάπη σου είναι όπως τα Χριστούγεννα,
το χρόνο μια φορά!
Ένα ατέλειωτο αντίο, που όλο φεύγει και γυρίζει,
ένα ατέλειωτο αντίο, που Χριστούγεννα θυμίζει.
Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν, καλά Χριστούγεννα,
καλά Χριστούγεννα και φέτος, ακόμη μια φορά,
να 'σαι καλά.
Με συγκλονίζουν οι αλήθειες που μου λες,
άσχετα αν ξέρεις ότι με πονάς.
Έχεις τον τρόπο να με κάνεις ό,τι θες,
να μ' αγοράζεις και να με πουλάς.
Πάντα μ'αγάπες και λουλούδια εμφανίζεσαι,
μένεις για λίγο και μετά εξαφανίζεσαι.
Αυτή η αγάπη σου είναι όπως τα Χριστούγεννα,
το χρόνο μια φορά.
Ένα ατέλειωτο αντίο, που όλο φεύγει και γυρίζει,
ένα ατέλειωτο αντίο, που Χριστούγεννα θυμίζει.
Καλά Χριστούγεννα, λοιπόν, καλά Χριστούγεννα,
καλά Χριστούγεννα και φέτος, ακόμη μια φορά,
να 'σαι καλά.
Je suis toujours troublée de la manière
dont tu me montres que tu m'aimes.
Même le sucre n'a pas cette douceur
lorsque tu m'embrasses.
Tu apparais toujours avec amour et fleurs,
tu restes un peu puis tu disparais.
Ton amour est comme Noël,
une fois l'an !
Un adieu interminable qui s'en va et qui revient,
un adieu interminable qui rappelle Noël.
Joyeux Noël, donc, Joyeux Noël,
Joyeux Noël, cette année encore, une fois encore,
porte-toi bien.
Les vérités que tu me dis me choquent,
si au moins tu savais que tu me fais mal.
Tu as la manière de me le faire comme tu le veux,
tu m'achètes et tu me vends.
Tu apparais toujours avec amour et des fleurs,
tu restes pour peu de temps et disparais.
Ton amour est comme Noël,
une fois l'an.
Un adieu interminable qui s'en va et qui revient,
un adieu interminable qui rappelle Noël.
Joyeux Noël, donc, Joyeux Noël,
Joyeux Noël, cette année encore, une fois encore,
porte-toi bien.