Tropaire byzantin chanté pendant la « messe de l’Époux », soit du soir du Dimanche des Rameaux jusqu'au soir du Mercredi saint.
Ἰδοὺ ὁ Νυμφίος ἔρχεται ἐν τῷ μέσῳ τῆς νυκτός, καὶ μακάριος ὁ δοῦλος, ὃν εὑρήσει γρηγοροῦντα, ἀνάξιος δὲ πάλιν, ὃν εὑρήσει ῥαθυμοῦντα. Βλέπε οὖν ψυχή μου, μὴ τῷ ὕπνῳ κατενεχθῇς, ἵνα μῄ τῷ θανάτῳ παραδοθῇς, καὶ τῆς Βασιλείας ἔξω κλεισθῇς· ἀλλὰ ἀνάνηψον κράζουσα· Ἅγιος, Ἅγιος, Ἅγιος εἶ ὁ Θεός, διὰ τῆς Θεοτόκου, ἐλέησον ἡμᾶς.
Voici l’Epoux qui arrive au milieu de la nuit, et bienheureux le serviteur qu’il trouvera éveillé, mais indigne soit celui qu’il trouvera nonchalant. Vois donc mon âme, ne te laisse pas endormir, pour qu’à la mort tu ne t’abandonnes, et que tu t’enfermes en dehors du Royaume ; mais relève-toi écriant Saint, Saint, Saint est Dieu, par la Mère de Dieu, aie pitié de nous.