Aller au contenu principal

Conseils à propos de la traduction d'une citation de Socrate en grec

Profile picture for user
Submitted by Marc93 on
Forums
La langue grecque

Bonjour à tous,
Je souhaiterais avoir le texte écrit en grec de cette citation de Socrate : "Le bonheur, c'est le plaisir sans remords."
Socrate n'ayant pas beaucoup écrit 😁, je n'ai pu trouver de traduction "immédiate" sur Internet.
J'ai juste pratiqué le grec ancien au collège il y a quelques décennies (j'ai 58 ans), alors je me suis précipité sur Google Trad !!
Voici la traduction proposée :
Η ευτυχία είναι ευχαρίστηση χωρίς τύψεις
Prise litéralement, la traduction proposée me semble correcte.

Pensez-vous que la tournure générale de la phrase soit acceptable pour une citation de Socrate ?
N'est-ce pas trop "moderne" par exemple ?

Je vous remercie tous par avance de l'aide que vous pourrez m'apporter.

Marc

0
0
No votes have been submitted yet.
Profile picture for user Lia Taclan
Lia Taclan

Salut !

Ta traduction est en grec moderne, il y a peu de chance que cela corresponde au grec ancien.

Il faudrait que tu nous donnes le nom du livre de Platon d'où provient cette citation. Car en démarrant du français, il est assez  difficile de trouver la phrase réellement écrite par Platon qu'aurait dite Socrate.

Si tu as le nom du livre, on pourra certainement trouver la phrase en grec ancien.

0
0
No votes have been submitted yet.
sam 12/06/2021 - 21:12 Permalien
Profile picture for user
Marc93

Bonjour Lia,

Je te remercie pour ta réponse.
C'est bien ce que je craignais ;-)
Peu de chance de correspondance effectivement ...

Je ne connais pas la provenance de cette citation. En fait, c'est une de mes amies qui m'en a parlé.
Cependant, je viens de rechercher un peu sur Internet et il est possible que cette citation provienne du Gorgias ...
Ce cours de philo traite du bonheur et y fait référence :
http://www.philocours.com/new/cours/pag…

Malheureusement, je ne vois pas la phrase exacte.
Je me demande même si cette citation de Socrate ne serait pas un peu erronée ...

Merci encore Lia et bonne journée à tous.

Marc

0
0
No votes have been submitted yet.
dim 13/06/2021 - 11:24 Permalien
Profile picture for user
elaia

ἡδονὴ ἀμεταμέλητος

 

Σωκράτης ἐρωτηθεὶς τί  εὐδαιμονία “ἡδονὴ ἀμεταμέλητος” ἕφη.

Socrate, à qui l’on demandait ce qu’est le bonheur, répondit : « le plaisir sans le regret ». Stobée, Florilège, 4, 39, 18

1
0
1 votes with an average rating of 1.
dim 13/06/2021 - 12:49 Permalien
Profile picture for user
Marc93

Bonjour Elaia,
Un grand merci pour votre réponse si précise.
Merci encore à vous deux qui m'avez répondu.
Bonne journée à tous.
Marc

0
0
No votes have been submitted yet.
mar 15/06/2021 - 06:46 Permalien