Écrire un mot en grec ancien

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν (Σοφοκλής)

Ἔρως ἀνίκατε μάχαν,Ἔρως, ὃς ἐν κτήνεσι πίπτεις,
ὃς ἐν μαλακαῖς παρειαῖς νεάνιδος ἐννυχεύεις ... 

 Έρωτ᾽ ανίκητε στον πόλεμο που κάνεις χτήμα σου όπου πέσεις,
που στ᾽ απαλά τα μάγουλα της κορασίδας νυχτερεύεις.... =========================================

Αρχαία ερωτικά ποίηματα από τη Σαπφώ 
(Poèmes d'amour Anciens de Sappho)

“…και το γέλιο σου αχ που ξελογιάζει την καρδιά μου
σου τ’ ορκιζομαι.
γιατί μόλις παω να σε κοιτάξω
νιώθω ξάφνου να μου κόβεται η μιλιά μου…”
(αποδοση: Οδ.Ελυτης)

"...et ton rire ah, qui accable mon coeur
Je te le jure.
parce que juste dès que je te regarde
j'ai soudain l'impression que mon souffle, s'arrête… »
(traduction: Od.Elytis)  

“…kai to gélio sou ach pou xelogiázei tin kardiá mou sou t’ orkizomai. giatí mólis pao na se koitáxo niótho xáfnou na mou kóvetai i miliá mou…” (apodosi: Od.Elytis)

================================

Το Μονόγραμμα ( Ελύτη -απόσπασμα)
...Άκου, άκου
Ποιος μιλεί στα νερά και ποιος κλαίει- ακούς;
Ποιος γυρεύει τον άλλο, ποιος φωνάζει –ακούς;
Είμ’εγώ που φωνάζω κι ειμ’ εγώ που κλαίω. Μ’ ακούς

Σ’αγαπώ, σ’αγαπώ, μ’ ακούς

Le monogramme (Elytis - extrait)

... écoute, écoute
Qui parle  aux eaux et qui pleure-écoute ?
Qui cherche l'autre, qui crie - entend ?
C'est moi qui crie et c'est moi qui pleure. Tu m'entends

Je t'aime, je t'aime, tu m'entends

=============================

Κική Δημουλά

Ο έρωτας,
όνομα ουσιαστικόν
πολύ ουσιαστικόν,
ενικού αριθμού,
γένους ούτε θηλυκού ούτε αρσενικού,
γένους ανυπεράσπιστου.
Πληθυντικός αριθμός
οι ανυπεράσπιστοι έρωτες.

Ποιό τάχα αιώνιο φιλί θα μπορούσε να αποδείξει οτι η αγάπη μας είναι μοναδική, μετατρέποντας το στερέωμα σε αδελφή ψυχή, συνακόλουθο των συναισθημάτων μας;