Tou kato kosmou ta poulia explication de texte

Υiorgos Dalaras avait jeté son micro en chantant cette chanson qu'il ne termina pas car Manou Eleftheriou venait de mourir. Il était en pleurs !

C'était dans l'émission "Stin ygeia re paidia"

Voici quelques idées pour vous aider à saisir le sens de cette chanson. Le "κάτω κόσμος" que votre traducteur rend un peu hâtivement tantôt par "monde inférieur" tantôt par "monde du Néant", peut avoir plusieurs sens en grec : il peut s'agir du "monde d'ici-bas", le monde terrien en opposition au monde céleste dans un contexte chrétien plutôt saint-Augustinien ; ce peut être un synonyme de "υπόκοσμος", c'est à dire "monde sous-terrain", les bas-fonds, métaphore de la pègre et de la marginalité, si on cherche un sens social ; mais aussi, "κάτω κόσμος" peut signifier l'Enfer (littéralement "celui qui est en dessous" du latin infernus) où sont envoyées les âmes pécheresses, ou le monde des Morts (le royaume d'Hadès où sont gardés tous les hommes après leur mort afin de les empêcher de revenir à la vie), selon qu'on se réfère à la religion chrétienne grec-orthodoxe ou à la religion grecque antique, mais parfois les traditions se retrouvent puisque, dans l'hymnologie et l'iconographie orthodoxe, le Christ après la Crucifixion et en attendant la Résurrection il est descendu chez Hadès.

Sachant maintenant que Manos Eleftheriou est grec et originaire de Syros, une île des Cyclades, où il a passé son enfance et une partie de son adolescence, on peut s'attendre à trouver dans ses poèmes des allusions tantôt à la vie des marins, tantôt à l'antiquité grecque, tantôt à l'orthodoxie chrétienne et tantôt à la tradition populaire, autant que des métaphores - transferts/transpositions imagés de sens - d'un champ à l'autre ; trois champs de toute façon toujours très visités par la littérature grecque du 20e siècle. C'est ainsi que dans cette chanson "Του κάτω κόσμου τα πουλιά", dès la première strophe "Φαρμακωμένος ο καιρός παραμονεύει", on trouvera le "temps" personnifié qui "aigri", et non "empoisonné" (cf traduction citée dans vote message), "est en embuscade" (et pas seulement "attend" comme dans votre traduction). "τα στενά του κάτω κόσμου" peut aussi se comprendre comme "les ruelles des bas-fonds". On trouve les συμπληγάδες, les Symplégades des Argonautes, falaises qui s’entrechoquent laissant une chance infime au marin de passer entre, chance que Jason a su saisir grâce à une ruse, tout comme la κιβωτός, l'arche salvatrice de la Bible, ou les coquillages qui chantent ou murmurent selon la tradition populaire "κρυφά τα λόγια τα πικρά μες το κοχύλι" (amères sont les paroles dans le coquillage), et le καντήλι, chandelier à l'huile, qui plus qu'une simple lampe à l'huile ancêtre des ampoules électriques, est symbole chrétien de la vie qui dans la pratique religieuse populaire est présent devant l'εικονοστάσι de chaque maison (iconostase, mini sanctuaire familial rempli d'icônes) et doit toujours rester allumé "θα σβήσει κάποτε στο σπίτι το καντήλι" (un jour le chandelier s’éteindra à la maison).

Voilà donc quelques clés de lecture. A vous maintenant de percer le mystère de cette très belle chanson de Manos Eleftheriou et Stavros Kougioumtzis.