Prénom Elena

Effectivement, en grec moderne, "Hélène/Eleni" s'écrit Ελένη sans "H". Le "H" qu'on trouve dans l'écriture des langues latines traduit l'esprit rude de l'écriture antique de Ἑλένη. Jusqu'à l'instauration du système monotonique en 1982 qui utilise un seul accent pour indiquer la syllabe accentuée d'un mot, la langue grecque utilisait un système de notation datant de la période héllenistique (III^e-I^er siècle av. J.C.) à base d'accents (aigu/oxeia, grave/vareia, circonflèxe/perispomeni - notation de l'accentuation) et d'esprits sur la voyelle initiale (psili/doux, daseia/rude - notation de l'aspiration) qui traduisaient la musicalité de la langue par la variation de la prononciation des voyelles. Le "h" latin traduit ainsi l'esprit grec "daseia" qui marque la présence d'aspiration dans la prononciation de la voyelle. La "daseia" elle même est une simplification de la lettre grecque H (Hêta) qui était employée dans certains dialectes du grec ancien avec la même fonction (h aspiré rude), avant qu'elle ne perde son aspiration pour se confondre aujourd'hui avec un simple "ι / i". Voilà donc pourquoi Ἑλένη > Ελένη/Eleni devient Hélène, tout comme Ἕλλην > Έλληνας/Ellinas (grec) devient Hellène, Ἑρμῆς > Ερμής/Ermis devient Hermès, Ὅμηρος > Όμηρος/Omiros devient Homère et ἑλικόπτερο/elikoptero devient hélicoptère.