On peut aussi ajouter "πάντα να σ' αγαπώ, ποτέ (να) μην σε ξεχνώ". Le "να" dans la parenthèse est facultatif parce que sous-entendu et c'est plus joli sans. Ça s'éloigne un peu de la phrase initiale mais pourquoi pas ? Littéralement c'est quelque chose comme "[que] je t'aime toujours, [et que] jamais je ne t'oublie". Quant au choix parmi les différentes traductions, c'est avant tout affaire de goût et pour bien apprécier le mieux est sans doute de se mettre au... grec :)
« T’aimer toujours, t’oublier
« T’aimer toujours, t’oublier jamais »
peut bien se traduire par
Πάντα να σ'αγαπάω, ποτέ δεν σε ξεχνάω
En réponse à « T’aimer toujours, t’oublier par el griego
« T’aimer toujours, t’oublier jamais »
Merci beaucoup, je souhaite me la faire tatouer vous êtes donc sûr pour la traduction ?
En réponse à « T’aimer toujours, t’oublier jamais » par Marina
on peut le formuler autrement
t'aimer toujours , t'oublier jamais
για πάντα θα σ'αγαπώ , ποτέ δεν σε ξεχνώ
θα σ'αγαπώ παντοτινά , ποτέ δεν σε ξεχνώ
En réponse à on peut le formuler autrement par el griego
Merci beaucoup, pour vous
Merci beaucoup, pour vous laquelle des 3 traductions est là mieux ?
En réponse à Merci beaucoup, pour vous par Marina
je te laisse le choix
entre
για πάντα θα σ'αγαπώ , ποτέ δεν σε ξεχνώ
θα σ'αγαπώ παντοτινά , ποτέ δεν σε ξεχνώ
*
Marina, attends encore un peu pour voir si des internautes ne mettent pas des différentes traductions tout aussi bonnes.
*
Pour toi,
Maria Staphylopati , https://www.youtube.com/watch?v=yN_5KUX…
Yiannis Parios https://www.youtube.com/watch?v=PNuKlNU…
En réponse à Merci beaucoup, pour vous par Marina
On peut aussi ajouter "πάντα
On peut aussi ajouter "πάντα να σ' αγαπώ, ποτέ (να) μην σε ξεχνώ". Le "να" dans la parenthèse est facultatif parce que sous-entendu et c'est plus joli sans. Ça s'éloigne un peu de la phrase initiale mais pourquoi pas ? Littéralement c'est quelque chose comme "[que] je t'aime toujours, [et que] jamais je ne t'oublie".
Quant au choix parmi les différentes traductions, c'est avant tout affaire de goût et pour bien apprécier le mieux est sans doute de se mettre au... grec :)
En réponse à On peut aussi ajouter "πάντα par iNFO-GRECE
poème de Vangelis Voutsanos
Il écrit des beaux poèmes d'amour
http://kithara.to/ss.php?id=Mzk4MTQ0MjA5
https://www.youtube.com/watch?v=lkdZF60…
En réponse à poème de Vangelis Voutsanos par el griego
Merci beaucoup pour toutes
Merci beaucoup pour toutes vos traductions