"Ξέρω δυο μάτια γαλανά - Je connais des yeux d'un tel bleu" (1964)

Submitted by el griego on mar 10/10/2017

Forums

https://www.youtube.com/watch?v=6uHsprK… (par Tzèni Vanou, 1964)
https://www.youtube.com/watch?v=EXOBWUg… (par Mikro , reprise 2006)

Ξέρω δυο μάτια γαλανά
σαν τ’ ουρανού κομμάτια
δεν ξαναείδα πουθενά
τέτοια γαλάζια μάτια

Ξέρω δυο χείλη φλογερά
σαν κόκκινα γεράνια
που σε φιλάνε μια φορά
κι αγγίζεις τα ουράνια

Διπλός γλυκός καημός η αγάπη μου
που η μοίρα μου έχει στείλει
τα γαλανά τα μάτια σου
τα δυο γλυκά σου χείλη

Έχω στη ζωή μου μόνη έννοια
αλλά μην το πείτε πουθενά
δυο γλυκά χειλάκια βελουδένια
δυο γλυκά ματάκια γαλανά

*
je connais deux yeux
d'un bleu azur
je n'ai vu nulle part
des yeux d'un tel bleu

je connais deux lèvres ardentes
comme des géraniums rouges
qui lorsqu'elles t'embrassent une fois
tu touches les cieux

c'est une double peine délicieuse
mon amour
c'est la destinée qui m'envoie
tes yeux d'un tel bleu
tes deux douces lèvres

j'ai une seule raison de vivre
mais ne le dites à personne
deux douces lèvres de velours
deux yeux doux d'un tel bleu

**

" Μάτια μου ατελείωτα - Mes yeux infinis" (2013)

https://www.youtube.com/watch?v=1GMdZUg… (par Christos Cholidis)

Μέσα απ’ τα δικά σου μάτια κάνω όνειρα για μας
Κι αξημέρωτα τα βράδια που κοντά σου με κρατάς
Τα πάντα έσβησες το χθες μου έκλεισες
Σαν παιδί, γίνεσαι, όταν αγαπάς

Μάτια μου ατέλειωτα ζω γι’ αυτό τον έρωτα
Είσαι η ζωή μου πια θάλασσα μου και στεριά
Όταν σ έχω αγκαλιά δε με νοιάζει το μετά
Μάτια μου ατέλειωτα μαγικέ μου έρωτα

Μέσα απ’ τα δικά σου μάτια βλέπω αλλιώς τα πάντα πια
Γέμισε η ζωή μου η άδεια κι όλα αλλάξαν ξαφνικά
Τα πάντα έσβησες το χθες μου έκλεισες
Σαν παιδί, γίνεσαι, όταν αγαπάς

Μάτια μου ατέλειωτα ζω γι αυτόν τον έρωτα
Είσαι η ζωή μου πια θάλασσα μου και στεριά
Όταν σ’ έχω αγκαλιά δε με νοιάζει το μετά
Μάτια μου ατέλειωτα μαγικέ μου έρωτα

*
à travers tes yeux je fais des rêves pour nous
le jour ne se lève pas les nuits où tu me tiens
t'as tout effacé, t'as fermé le passé
t'es comme un enfant quand tu aimes

mes yeux infinis
je vis pour cet amour
t'es ma vie, tant la mer que la terre ferme
quand je t'ai dans mes bras, je m'en fous de quoi sera fait demain
mes yeux infinis, mon amour magique

à travers tes yeux, je vois dorénavant tout différemment
ma vie bien vide s'est remplie, et tout a changé subitement
t'as tout effacé, t'as fermé le passé
t'es comme un enfant quand tu aimes

mes yeux infinis
je vis pour cet amour
t'es ma vie, tant la mer que la terre ferme
quand je t'ai dans mes bras, je m'en fous de quoi sera fait demain
mes yeux infinis, mon amour magique

**

"Μάτια μου γλυκά - Mes yeux doux" (2008)

https://www.youtube.com/watch?v=ksvZREM… (par Nikos Vertis)

Πού θα βγει μη με ρωτάς
σωστά και λάθη μη κοιτάς
μείνε εδώ ως το πρωί
ζήσε τη κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ΄ένα σ΄αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες

Δεν μπορώ ν΄αντισταθώ
στην αγκαλιά σου θα χαθώ
μια βραδιά για μια ζωή
νιώσε την κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ΄ένα σ΄αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες

*
"où sors tu ?"
ne me le demande pas
ne regarde pas ce qui est bien,
ni ce qui est mal
reste ici jusqu'au matin
vis chacun de nos moments
lorsque le corps parle
oublie ce qu'on doit et ce qu'on ne doit pas

mes yeux doux,
lèvres magiques
tu mets le feu à mon coeur
en un instant avec un mot d'amour
va de la terre au ciel
mes yeux doux
lèvres magiques
tu mets le feu à mon coeur
sers moi des baisers, ne dis rien
prends ce que tu veux de moi

je ne sais m'opposer
je me perds dans tes bras
une nuit en échange d'une vie
ressens chacun de nos instants
lorsque le corps parle
oublie ce qu'on doit et ce qu'on ne doit pas

mes yeux doux,
lèvres magiques
tu mets le feu à mon coeur
en un instant avec un mot d'amour
va de la terre au ciel
mes yeux doux,
lèvres magiques
tu mets le feu à mon coeur
sers moi des baisers, ne dis rien
prends ce que tu veux de moi

**

"Mάτια μου, μάτια μου - Mes yeux, mes yeux" (1976)

https://www.youtube.com/watch?v=orczhHb… (par Charis Alexiou)

Από το σπίτι μου περνάς,
γιατί καλέ δε μ' αγαπάς;

Ανέβηκα τη σκάλα
μάτια μου, μάτια μου
Για κοίτα με μια στάλα
για να ζαλιστώ

Να ζαλιστώ να πέσω
μάτια μου, μάτια μου,
γιατρό να σε καλέσω
για να γιατρευτώ

Με βρήκαν μπόρες και βροχές,
γιατί καλέ μου δε με θες;

Ανέβηκα τη σκάλα
μάτια μου, μάτια μου
Για κοίτα με μια στάλα
για να ζαλιστώ

Να ζαλιστώ να πέσω
μάτια μου, μάτια μου,
γιατρό να σε καλέσω
για να γιατρευτώ

*
tu passes par ma maison
pourquoi donc ne m'aimes tu pas ?

je monte sur l'échelle
mes yeux, mes yeux
regarde moi pleurer en m'évanouissant

je m'évanouis, je tombe
mes yeux, mes yeux
je t'appelle un médecin
pour que je guérisse