jolie chouette

Alcyon a écrit:

> 1 représentation plus classique, avec chouette et rameau
> d'olivier :
> http://www.dfj.vd.ch/dgeo/latin/Images/…
>
> 2 autres chouettes sur cette page, avec un tableau des emblèmes
> de chaque cité :
> http://www.chez.com/olympos/Grece/monna…
>
> Et une curiosité, avec des pièces françaises frappées de la
> chouette ! Une chouette minuscule se trouve effectivement à
> côté du chiffre (sur chaque agrandissement central) :
> http://www.chez.com/chouettemag/numisma…

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

"Chouette" se dit en grec : koukouvaghia

Joli, non ?

Je l'ai appris dans une boutique d'Athènes où les deux vendeurs refusaient obstinément de comprendre mes laborieuses explications en anglais, mes évocations de la déesse (la religion se perd), mes mimiques (yeux ronds formés avec les doigts), imitations du cri (en ville on ne doit pas en entendre souvent). Je sombrais quasiment dans le ridicule.

C'est Homère qui est venu à mon secours avec "Glaukopis Athènè" (Athéna aux yeux pers, ou "aux yeux de chouette", on ne sait pas trop)

"Ops, opis", ça a apparemment dit quelque chose à la dame, qui m'a amenée vers une autre vitrine où il y en avait plein ( de chouettes). Avec des yeux pas pers, mais bleus (porte bonheur).

Mais je n'ai quand même pas vu les pièces de monnaie (j'aurais aimé une bague). J'y avais renoncé.

J'en ai pris deux sous une autre forme et je lui ai demandé le nom grec.

Glaukopis