Le « Jour de Résurrection » est chanté le soir de la Résurrection et précède le Christos Anesti (Le Christ est ressuscité). Tout comme le reste des hymnes du Samedi Saint, on doit ce tropaire à Saint Jean Damascène qui a composé la liturgie des Matines s’appuyant sur des extraits des panégyriques de Saint Grégoire de Nazianze.
Αναστάσεως ημέρα
Ἀναστάσεως ἡμέρα, καὶ λαμπρυνθῶμεν τῇ πανηγύρει, καὶ ἀλλήλους περιπτυξώμεθα. Εἴπωμεν ἀδελφοί, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἡμᾶς· Συγχωρήσωμεν πάντα τῇ Ἀναστάσει, καὶ οὕτω βοήσωμεν· Χριστὸς ἀνέστη ἐκ νεκρῶν, θανάτῳ θάνατον πατήσας, καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι, ζωὴν χαρισάμενος.
Jour de Résurrection, laissons-nous resplendir de la fête et nous embrasser les uns des autres. Appelons frères, même ceux qui nous haïssent ; pardonnons tout pour la grâce de la Résurrection et ainsi entonnons : le Christ est ressuscité parmi les morts, par la mort, la mort il a piétiné, et à ceux dans les tombeaux, la vie leur gratifiant.