par Yiorgos Sarris (1982)
https://www.youtube.com/watch?v=eK3_LJe…
Με τα φώτα νυσταγμένα και βαριά
τριγυρνάνε οι νταλίκες στην Αθήνα
στα λιμάνια, στους σταθμούς, στην αγορά
ό, τι ψάχνεις στη ζωή να βρεις ξεκίνα.
Σ’ έχω δει πολλές φορές να τριγυρνάς
στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένος
το σακάκι σου στον ώμο να κρατάς
κι όλους όσους δε θυμούνται φορτωμένος.
Σα σκηνές από ταινία "προσεχώς"
μοιάζεις μέσα στις στροφές αυτού του νόστου
δυο γενιές χαμένες πίσω δυστυχώς
κι η Αθήνα μια μητρόπολη του νότου.
Σ’ έχω δει πολλές φορές να τριγυρνάς
στο λαβύρινθο της πόλης σαν χαμένος
το σακάκι σου στον ώμο να κρατάς
κι όλους όσους δε θυμούνται φορτωμένος.
*
avec les gros phares qui endorment
les camions roulent dans Athènes
dans les ports, dans les gares, au marché
commence à trouver ce que tu veux dans la vie
je t'ai vu bien de fois te promener
comme étant perdu dans le labyrinthe de la ville
tu tenais ton veston sur l'épaule
et tous ceux qui ne se rappellent pas de toi chargé
comme des scènes du film 'BIENTOT"
tu ne fais qu'un avec les virages de cette nostalgie
en ayant malheureusement deux générations perdues derrière
et Athènes une métropole du sud
je t'ai vu bien de fois te promener
comme étant perdu dans le labyrinthe de la ville
tu tenais ton veston sur l'épaule
et tous ceux qui ne se rappellent pas de toi chargé
**
Μέρα νύχτα στο τιμόνι - au volant jour et nuit (1989)
par Yiorgos Margaritis
https://www.youtube.com/watch?v=8RbxH7a…
Μέρα νύχτα στο τιμόνι, σε ταξί, σε φορτηγά,
σε νταλίκες, σε ψυγεία, σε ταξίδια μακρινά.
Ραδιόφωνο στο τέρμα, για ν’ ακούω λαϊκά,
τις δικές σου αφιερώσεις, που μου καίνε την καρδιά.
Κι έχω στο μυαλό μου εσένα, μάτια μου αγαπημένα
κι έχω στη καρδιά μου εσένα, μάτια μου αγαπημένα.
Μέρα νύχτα στο τιμόνι, τη ζωή μου κυβερνώ,
κι έχω μια φωτογραφία, πλάι μου να σε κοιτώ.
Ραδιόφωνο στο τέρμα, για ν’ ακούω λαϊκά,
τις δικές σου αφιερώσεις, που μου καίνε την καρδιά.
Κι έχω στο μυαλό μου εσένα, μάτια μου αγαπημένα
κι έχω στη καρδιά μου εσένα, μάτια μου αγαπημένα.(2χ)
*
au volant jour et nuit,
en taxi, en camion
avec les poids lourds, avec les camions frigorifiques,
pour des voyages lointains
la radio à fond pour écouter des chansons
tes dédicaces me réchauffent le coeur
mes pensées vont à toi, mes yeux chéris
mon coeur est à toi, mes yeux chéris
au volant jour et nuit
je mène ma vie
je regarde ta photo que j'ai avec moi
la radio à fond pour écouter des chansons
tes dédicaces me réchauffent le coeur
mes pensées vont à toi, mes yeux chéris
mon coeur est à toi, mes yeux chéris (2χ)
**
Εγώ δεν ήμουνα αλήτης - je n'étais pas un voyou (1986)
par Stratos Dionysiou ou Dimitris Kontolazos
https://www.youtube.com/watch?v=-HQOzbS…
Χωρίς φτερά μες στη ζωή
απ’ το μηδέν ξεκίνησα.
Εγώ την πίκρα, τον καημό
στο στόμα σου τα φίλησα.
Εγώ δεν ήμουνα αλήτης,
αλήτη μ’ έκανες εσύ.
Εγώ δεν ήμουνα ξενύχτης,
δεν ήμουνα κακό παιδί.
Εγώ δεν ήμουνα αλήτης,
αλήτη μ’ έκανες εσύ.
Εγώ δεν ήμουνα ξενύχτης,
ήμουνα καλό παιδί.
Μες στης ζωής τη μοναξιά
για την αγάπη έψαξα.
Εγώ δεν λύγισα ποτέ,
όμως για σένα έκλαψα.
*
sans ailes dans la vie
je recommence à zéro
en ayant l'amertume, la peine
en bouche après t'avoir embrassée
je n'étais pas un voyou
t'as fait de moi un voyou
je n'étais pas un oiseau de la nuit
je n'étais pas un mauvais garçon
je n'étais pas un voyou
t'as fait de moi un voyou
je n'étais pas un oiseau de la nuit
j'étais un brave gars
dans la solitude de la vie
je cherchais l'amour
je ne m'étais jamais plié
j'ai cependant pleuré pour toi
je n'étais pas un voyou
t'as fait de moi un voyou
je n'étais pas un oiseau de la nuit
je n'étais pas un mauvais garçon
je n'étais pas un voyou
t'as fait de moi un voyou
je n'étais pas un oiseau de la nuit
j'étais un brave gars
"Skitnik" (version bulgare) https://www.youtube.com/watch?v=N3D0UTj…
**
Εσύ ’σαι τα καράβια μου - tu es mes navires (1976)
par Kostas Kollias
https://www.youtube.com/watch?v=QNa9q_P…
Όλα τα ακίνητα
βίλες κι αυτοκίνητα
δεν αξίζουνε μπροστά σου
στην ωραία την καρδιά σου
Εσύ ’σαι τα καράβια μου
και τ’ αεροπλάνα μου
κι’ όσο ζω σ’ αυτό τον κόσμο
θα λατρεύω εσένα μόνο.
Όλα τα χρυσαφικά
κι όλα τα διαμαντικά
όλα σβήνουνε μπροστά σου
στη γλυκιά την ομορφιά σου.
Εσύ ’σαι τα καράβια μου
και τ’ αεροπλάνα μου
κι’ όσο ζω σ’ αυτό τον κόσμο
θα λατρεύω εσένα μόνο.
*
toutes les propriétés,
les villas et les automobiles
ne te valent
ni ton bon coeur
tu es mes navires
et mes avions
tant que je vis dans ce monde
je ne ferai que t'adorer
tous les joyaux et
tous les diamants
s'effacent devant toi
et ta douce beauté
tu es mes navires
et mes avions
tant que je vis dans ce monde
je ne ferai que t'adorer
.
30 jours sur un cargo http://www.lessentiel.lu/fr/videos/stor…
**
Εμεις οι ναυτικοι - Nous les marins (1983)
par Yiorgos Margaritis
https://www.youtube.com/watch?v=xj6KPST…
Χρόνια στα καράβια
Χρόνια ταξιδεύω
Μες στις μαύρες θάλασσες
Το σώμα μου παιδεύω
Χρόνια στα καράβια
Χρόνια ταξιδεύω.
Εμείς οι ναυτικοί
Εμείς οι ναυτικοί
Σπίτι δε μας βλέπει
Ούτε εδώ και κει
Εμείς οι ναυτικοί
Εμείς οι ναυτικοί.
Χρόνια στα καράβια
Χρόνια στα καράβια
Παλεύω με τα σίδερα
Στην πλώρη και στ’ αμπάρια
Χρόνια στα καράβια
Χρόνια στα καράβια.
Εμείς οι ναυτικοί
Εμείς οι ναυτικοί
Σπίτι δε μας βλέπει
Ούτε εδώ και κει
Εμείς οι ναυτικοί
Εμείς οι ναυτικοί.
Άλα.
Χρόνια στα καράβια
Μες στη θάλασσα
Με τρώει η αρμύρα
Τα νιάτα τσάκισα
Χρόνια στα καράβια
Μες στη θάλασσα.
Εμείς οι ναυτικοί
Εμείς οι ναυτικοί
Σπίτι δε μας βλέπει
Ούτε εδώ και κει
Εμείς οι ναυτικοί
Εμείς οι ναυτικοί
*
des années à bord d'un bateau
des années que je voyage
en mers sombres
je châtie mon corps
des années à bord d'un bateau
des années que je voyage
nous les marins
nous les marins
la famille ne nous voit pas
ni ici , ni ailleurs
nous les marins
nous les marins
des années à bord d'un bateau
des années à bord d'un bateau
je me bats avec les fers
à la proue , en cale
des années à bord d'un bateau
des années à bord d'un bateau
nous les marins
nous les marins
la famille ne nous voit pas
ni ici , ni ailleurs
nous les marins
nous les marins
Άλα.
des années à bord d'un bateau
en mer
l'amertume me ronge
j'ai foutu ma jeunesse en l'air
des années à bord d'un bateau
en mer
nous les marins
nous les marins
la famille ne nous voit pas
ni ici , ni ailleurs
nous les marins
nous les marins
**
Συννεφιές - des bancs de nuages (1969)
https://www.youtube.com/watch?v=ZYbfFNq… (par Litsa Diamanti)
https://www.youtube.com/watch?v=sil2jiZ… (par Marinella)
Συννεφιές συννεφιές
όταν δε σε βλέπω έχω ακεφιές
τι πιοτό τι πιοτό μ’ έχεις κεράσει
και το κέφι μου έχω χάσει
Συννεφιές συννεφιές
όταν δε σε βλέπω έχω ακεφιές
Αγκαλιές αγκαλιές
πού είναι τα ωραία μας στις ακρογιαλιές
στην αυλή μου στην αυλή μου τώρα βρέχει
και φεγγάρι πια δεν έχει
Συννεφιές συννεφιές
όταν δε σε βλέπω έχω ακεφιές
Οι χαρές οι χαρές
κι ό,τι άλλο όμορφο να `ταν δυο φορές
τους καημούς δε θα μετρούσα
δυο φορές θα σ’ αγαπούσα
Συννεφιές συννεφιές
όταν δε σε βλέπω έχω ακεφιές
*
des bancs de nuages
je n'ai goût à rien quand je ne te vois pas
que m'as tu servi à boire
pour que je perde le goût de vivre
des bancs de nuages
je n'ai goût à rien quand je ne te vois pas
les câlins, les enlaçades
où sont nos beaux moments sur la plage
il pleut maintenant sur ma cour
il n'y a plus de lune
des bancs de nuages
je n'ai goût à rien quand je ne te vois pas
s'il se pouvait que ce soit deux fois plus
les joies et tout ce qui est beau
je ne compterais pas les peines
je t'aimerais deux fois plus
des bancs de nuages
je n'ai goût à rien quand je ne te vois pas
https://www.youtube.com/watch?v=On3ukwP… (instrumental)
**
Πού θα πας, χαρά μου ; - où t'en vas tu ma joie ?
par Vladimiros Charalambidis
https://www.youtube.com/watch?v=5h_3u_C…
https://www.youtube.com/watch?v=SN903OI… (reprise par Yiorgos Margaritis)
Πού θα πας, χαρά μου, πες μου που θα πας
και σαν το σκουπίδι τώρα με πετάς;
Μόνος πως θα αντέξω μες στην ερημιά,
δίχως τα φιλιά σου, δίχως συντροφιά;
Σ' έχω συνηθίσει και πονώ βαθιά,
ποιος θα μου γιατρέψει τώρα την καρδιά;
Που θα πας, χαρά μου, πες μου
πού θα πας;
*
où t'en vas tu, ma joie, dis moi où tu t'en vas
pour que tu me jettes maintenant comme un déchet ?
seul , comment vais je le supporter dans la solitude
sans tes baisers, sans ta compagnie
je me suis habitué à toi
j'ai franchement mal
qui va guérir mon coeur maintenant ?
où t'en vas tu, ma joie, dis moi où tu t'en vas ?
**
επερασα πικρας πολλας
par Vladimiros Charalambis
https://www.youtube.com/watch?v=Aky0NvI…
https://www.youtube.com/watch?v=gq499O4…
επερασα πικρας πολλα
η καρδεαμ' εματωθεν
πολλα βασανα εσειρα
το ψοπομ' επληγωθεν.
τα τραγουδεα ντο τραγωδω
κι ειν' μονο για τεμενα
ειν' για ολα τα καρδοπα
ντο ειναια πληγομενα.
ατωρα εγω θα τραγωδω
τα βασανα τα πονεα
αμαν θυμουμαι ντ' εσυρα
εκεινα τ' ασχεμα χρονεα.
εθαρνα ουλ αμον εμεν
απαν σον κοσμον ειναι
εθαρνα πως την ψυν ατουν
σον πληγομενον δεινε.
τα τραγουδεα ντο τραγωδω
κι ειν' μονο γαι τεμενα
ειν' για ολα τα καρδοπα
ντο ειναι πληγωμενα.