(1951)
https://www.youtube.com/watch?v=o1Fxg60…
Πόσο ήθελα ρε φίλε
να’ χα φουλ το πορτοφόλι
με μια κούρσα να βολτάρω
μέσα στην Ελλάδα όλη.
Βόλο, Λάρισα, Καρδίτσα
να γλεντήσω μια βραδιά
και να καταλήξω σούρα
στα στενά του Σακαφλιά. (2x)
Στη Θεσσαλονίκη έχω
μια παλιά μου φιλενάδα
με τους φίλους μου θα πάω
να της κάνω μια καντάδα.
Πάτρα, Τρίπολη και Σπάρτη
μια βδομάδα θα τα πιω
κι από κει στην Καλαμάτα
σ’ ένα κόλπο μου παλιό. (2x)
Κι όταν κουραστώ ρε φίλε
στην Αθήνα θα γυρίσω
στον Περαία και τα πέριξ
στα μπουζούκια να γλεντήσω.
Φάληρα και Βουλιαγμένη
φέρε μπίρα και μεζέ
το κορίτσι μου στο πλάι
και η κούρσα αγκαζέ. (2x)
*
ρε ... philè (l'ami)
combien je voudrais
être plein aux as
et avec un bolide
faire la volta (le tour) de l'Hellade entière
Volo, Larissa, Karditsa
y faire la fête en soirée
et finir complètement ivre
dans les corridors de Sakaflia (à la prison de Trikala) (2x)
à Salonique j'ai une ex
y aller avec mes potes
lui faire la sérénade
Patra, Tripoli et Sparti
y tout claquer en une semaine
et de là à Kalamata
à ma façon (2x)
ρε ... philè (l'ami)
finalement en avoir assez
et revenir à Athènes
au Pirée et en périphérie
y faire la fête dans les bouzoukia (boîtes de nuit)
Falira et Vouliagmeni
amène de la bière et du mezze
ma nana à mes côtés
enlacés dans le bolide (2x)
**
le meurtre de Sakaflias dans la prison de Trikala
http://www.mixanitouxronou.gr/sta-trika…
**
"Ψεύτικος είναι ο ντουνιάς - le monde est menteur" (1948)
https://www.youtube.com/watch?v=80G3VFD…
https://www.youtube.com/watch?v=58Mr_NJ… (par Markos Vamvakaris)
Ψεύτικος είναι ο ντουνιάς
και ψεύτικη η ζωή μας
αφού στη μαύρη γης θα μπει
μια μέρα το κορμί μας
Όσοι κι αν έχουνε λεφτά
τίποτα δεν αξίζουν
θα 'ρθει μια ξαφνική στιγμή
σαν το κερί να σβήσουν
Αυτή την ψεύτικη ζωή
πρέπει να τη χαρούμε
πρέπει να τη γλεντήσουμε
όπως και να τη βρούμε
Το χρήμα και την εμορφιά
ο χάρος τα μαραίνει
σ' αυτό τον ψεύτικο
ντουνιά
μόνο η κακία μένει
*
le monde est menteur
même notre vie semble fausse
car on porte notre corps
un jour en terre
tous ceux qui ont de l'argent
ne valent rien
vient un moment où soudainement
leur chandelle s'éteint
cette vie mensongère
nous devons nous en réjouir
faisons nous plaisir
comme on la trouve
l'argent et la beauté
La Mort ( Charon) les fait dépérir
en ce faux monde
seule la méchanceté reste
**
"Θα 'ρθει μια μέρα να πονάς - viendra un jour où t'auras mal" (1948)
https://www.youtube.com/watch?v=pHcDxyu…
https://www.youtube.com/watch?v=CP8zC_B…
Ωωωχ.
Μ' αυτό το δρόμο που τραβάς
θα 'ρθει μια μέρα να πονάς
άμυαλο τρελό σπουργίτι
μ' όποιον να ναι μη γλεντάς,
άμυαλο τρελό σπουργίτι
μ' όποιον να ναι μη γλεντάς
Ωωωχ.
Τα νιάτα φεύγουνε περνούν'
Κι αυτοί που τώρα σε γλεντούν
άμυαλο τρελό σπουργίτι
ξέρε το θα βαρεθούν,
άμυαλο τρελό σπουργίτι
ξέρε το θα βαρεθούν
Ωωωχ.
Σου 'χω ζεστάνει τη φωλιά
σε περιμένω για φιλιά
γύρνα άμυαλο σπουργίτι
στη φωλίτσα την παλιά,
γύρνα άμυαλο σπουργίτι
στη φωλίτσα την παλιά
*
Ωωωχ...(Oooh)
avec ce chemin que tu prends
viendra un jour où tu auras mal
moineau écervelé
ne fais pas la fête avec n'importe qui
moineau écervelé
ne fais pas la fête avec n'importe qui
Ωωωχ... (Oooh)
la jeunesse s'en va,
elle ne fait que passer
ceux qui font la fête maintenant
moineau écervelé
sache le qu'ils s'en lasseront
moineau écervelé
sache le qu'ils s'en lasseront
Ωωωχ... (Oooh)
je te rechauffe le nid
je t'attends pour des baisers
reviens moineau écervelé
au vieux petit nid
reviens moineau écervelé
au vieux petit nid