(1979)
https://www.youtube.com/watch?v=uqOE-cj…
Αν είσαι μέγας και τρανός κι έχεις το χρήμα
κι εγώ αν είμαι ο φτωχός κι έχω το κρίμα,
όταν θα πούμε στη ζωή αυτή αντίο
το ίδιο τέλος περιμένει και τους δύο.
Το τέλος είναι θάνατος
μες στη ζωή ετούτη,
κανείς δεν είν΄ αθάνατος
και δε μετράν΄ τα πλούτη. (2x)
Αν έχεις πιάσει της ζωής, εσύ, το νήμα
κι αν το νομίζεις πως εγώ είμαι το θύμα,
όταν θα φεύγει της ζωής αυτό το πλοίο,
ίδιο λιμάνι μας προσμένει και τους δύο.
Το τέλος είναι θάνατος
μες στη ζωή ετούτη,
κανείς δεν είν΄ αθάνατος
και δε μετράν΄ τα πλούτη. (2x)
*
même si t'es un tout-puissant richard
et moi un pauvre diable
vient alors le moment où l'on dit adieu à cette vie
la même fin nous attend nous deux
la fin c'est la mort
dans cette vie ci-bas
nul n'est immortel
les richesses n'entrent pas en compte (2x)
même si tu tiens le fil conducteur de la vie
en croyant que moi je suis la victime
vient alors le moment où le navire largue ses amarres de cette vie
pour nous mener à bon port nous deux
la fin c'est la mort
dans cette vie ci-bas
nul n'est immortel
les richesses n'entrent pas en compte (2x)