https://www.youtube.com/watch?v=Vokf6GD… Manolis Angelopoulos)
https://www.youtube.com/watch?v=e7Gk-d4… Notis Sfakianakis)
Δυο μάνες κλαίγανε
τα ίδια λέγανε τα μοιρολόγια
για γιους που θρέψανε
κι αυτοί πιστέψανε σε κούφια λόγια
Και οι δυο λεβέντες για δυο κουβέντες
είναι στο χώμα είναι στο χώμα
Και η μάνα η Τούρκα και η μάνα η Γκρέκα
τους κλαιν ακόμα τους κλαιν ακόμα
Στα ξένα σμίξανε
και οι δυο τραβήξανε λάζο μαχαίρι
"άπιστε!" βρίζανε
κι ύστερα στήσανε ψηλά το χέρι
Και οι δυο λεβέντες για δυο κουβέντες
είναι στο χώμα είναι στο χώμα
Και η μάνα η Τούρκα και η μάνα η Γκρέκα
τους κλαιν ακόμα τους κλαιν ακόμα
*
deux mères pleuraient
elles se lamentaient
pour des fils qu'elles avaient nourris
qui eux aussi avaient crû en des paroles creuses
pour deux propos tenus,
ces deux jeunes gars sont en terre
la mana la turca et la mana la greca
les pleurent encore,
ils s'étaient rencontré sur une terre étrangère
les deux avaient sorti une dague laze
et s'étaient traité "d'infidèle"
avant de lever le bras
pour deux propos tenus
les deux jeunes gars sont en terre
la mana la turca et la mana la greca
les pleurent encore
http://lyricstranslate.com/ro/i-mana-i-…